Letras de Obietnica - Ramona Rey

Obietnica (original)

Chcę bardzo usłyszeć słowa
Które obok siebie nigdy nie były
Tak bardzo chcę byś powiedział je mi
By była w nich obietnica
Taka głośna
By odbiła się od ściany miliony razy jeszcze
Bym w ciągu chwili nieokreślonej
Usłyszała ją jeszcze wiele, wiele, wiele, wiele, wiele, wiele razy
Bym jeszcze drgania tych słów czuła w głowie
W całej sobie długo, długo, długo, długo, długo, długo
By powtarzały się
Nakręcały się od nowa
Nakręcały mnie od nowa
Upewniały mnie
Chcę wiedzieć czego mogę chcieć od ciebie
Chcę dotknąć sobą każde twoje miejsce
Chcę widzieć w tobie swoje odbicie
Lustro, które zawsze odpowie
Tak bym drgania tych słów czuła
W głowie, w głowie
W całej sobie długo, długo

(traducción)

Quiero escuchar las palabras mucho
Que nunca han estado uno al lado del otro
Quiero tanto que me digas
Que había una promesa en ellos
Tan ruidoso
Para rebotar en la pared un millón de veces más
estaría en un momento indefinido
Lo escuchó muchas, muchas, muchas, muchas, muchas, muchas veces más
Déjame sentir las vibraciones de estas palabras en mi cabeza
En todo de mí mismo largo, largo, largo, largo, largo, largo
para repetirse
estaban terminando de nuevo
me volvieron a encender
me tranquilizaron
quiero saber que puedo querer de ti
Quiero tocar cada lugar tuyo conmigo
quiero verme reflejado en ti
Un espejo que siempre responderá
Así sentiría las vibraciones de estas palabras
En la cabeza, en la cabeza
En sí mismo un largo, largo tiempo