Traducción de la letra de la canción Bleeding All over the Place - Randy Newman, Bonnie Raitt

Bleeding All over the Place (original)

Sounds like a real sad song.
Why don’t you love me like you used to do?
Are you trying to break my heart?
Not me, baby
I know there’s somethin' goin' on with you
Un uh
Whatever it is, it’s tearin' me apart
I walk along the river every night
Tryin' to figure out why we fuss and fight
Is love once again to slip right through my hand?
I hope not
Baby, Have you been messin' with another man?
Ohhh
Ohhhh
I’m bleedin' all over the place
Bleedin' all over the place
I don’t mean to be rude
But I’m in a pretty bad mood
Just take a look at my face
Yep, you look awful
I’m bleedin' all over the place
Bleedin' all over
Someone call a doctor
We got a serious case
Of bleedin' all over the place
Why don’t you love me like you used to do
He’s startin' to repeat himself, now
Tell me, what did I do wrong?
Seems like you’re through with me
I wasn’t through with you
My love for you is still very strong
Oh, yeah?
I wander aimlessly, not knowing what to do
I’ve become quite shameless in my love for you
I’m tryin real hard to understand
Have you been sleeping with another man baby, baby?
I’m bleedin' all over the place
Bleedin' all over
Get me a witness
To record my disgrace
How I’ve been dishonored
Deceived and debased
Then someone get me a band-aid
Before I fall on my fuckin' face
'Cause I’m bleedin' all over the place

(traducción)

Suena como una canción realmente triste.
¿Por qué no me amas como solías hacerlo?
¿Estás tratando de romper mi corazón?
Yo no, nena
Sé que algo está pasando contigo
Un uh
Sea lo que sea, me está destrozando
Camino junto al río todas las noches
Tratando de averiguar por qué nos quejamos y peleamos
¿Es el amor una vez más deslizarse a través de mi mano?
Espero que no
Cariño, ¿te has estado metiendo con otro hombre?
Oh
Ohhhh
Estoy sangrando por todos lados
Sangrando por todos lados
No quiero ser grosero
Pero estoy de muy mal humor
Solo echa un vistazo a mi cara
Sí, te ves horrible
Estoy sangrando por todos lados
sangrando por todas partes
Que alguien llame a un médico
Tenemos un caso serio
De sangrar por todos lados
¿Por qué no me amas como solías hacerlo?
Está empezando a repetirse, ahora
Dime, ¿qué hice mal?
Parece que has terminado conmigo
no terminé contigo
Mi amor por ti sigue siendo muy fuerte
¿Oh sí?
Deambulo sin rumbo, sin saber que hacer
Me he vuelto bastante desvergonzado en mi amor por ti
Estoy tratando muy duro de entender
¿Has estado durmiendo con otro hombre bebé, bebé?
Estoy sangrando por todos lados
sangrando por todas partes
Consígueme un testigo
Para registrar mi desgracia
Cómo he sido deshonrado
Engañado y degradado
Entonces que alguien me consiga una tirita
Antes de caer sobre mi puta cara
Porque estoy sangrando por todos lados