Traducción de la letra de la canción Best Little Girl - Randy Newman, James Taylor

Best Little Girl (original)

I once knew a girl
Her name was Barbara
The cutest little muffin you have ever seen
I was livin' in St. Louis
At the Chase Hotel
And she lived there
With her mommy and her daddy
And her little brother Skipper
Who was just thirteen
Just thirteen!
She went to Church every morning
Said her prayers real loud every night
She was the best little girl
In the whole damn town
Watch it, Devil
But you know I’m right
You know I’m right
One morning in the lobby
I whispered in her ear
«Honey, it’s too hot today to go to school
Whyn’t you call up
That cute little lifeguard?
He’s out by the hotel pool.»
They drank all her daddy’s whiskey
They took all her momma’s pills
They were found the next day
Drowned in their own vomit
Poor little fool
Poor little fool

(traducción)

Una vez conocí a una chica
su nombre era bárbara
El muffin más lindo que jamás hayas visto
Yo estaba viviendo en St. Louis
En el Chase Hotel
Y ella vivía allí
Con su mami y su papi
Y su hermanito Skipper
quien solo tenia trece
¡Solo trece!
Iba a la iglesia todas las mañanas
Dijo sus oraciones muy fuerte cada noche
ella era la mejor niña
En todo el maldito pueblo
Cuidado, diablo
Pero sabes que tengo razón
Sabes que tengo razón
Una mañana en el vestíbulo
le susurre al oido
«Cariño, hoy hace demasiado calor para ir a la escuela
¿Por qué no llamas?
¿Ese pequeño y lindo salvavidas?
Está junto a la piscina del hotel.»
Se bebieron todo el whisky de su papá
Tomaron todas las pastillas de su mamá
Fueron encontrados al día siguiente.
Ahogados en su propio vómito
pobre tonto
pobre tonto