Traducción de la letra de la canción Mama Told Me - Randy Newman

Mama Told Me (original)

Will you have whiskey with your water
Sugar with your tea?
What are these crazy questions that they’re asking me?
This is the wildest party
That there ever could be
Oh, don’t turn on the light, 'cause I don’t want to see
Mama told me not to come
Mama told me not to come
Mama said, That ain’t no way to have fun
Open up the window, let some air into this room
I think I’m almost choking on the smell of stale perfume
And that cigarette you’re smoking 'bout to scare me half to death
Open up the window, let me catch my breath
The radio is blasting
Someone’s beating on the door
Our hostess is not lasting — she’s out on the floor
I seen so many things here I ain’t never seen before
I don’t know what it is, but I don’t wanna see no more
Mama told me not to come
Mama told me not to come
Mama said, That ain’t no way to have fun

(traducción)

¿Quieres whisky con tu agua?
¿Azúcar con tu té?
¿Qué son estas preguntas locas que me están haciendo?
Esta es la fiesta más salvaje
Que alguna vez podría haber
Oh, no enciendas la luz, porque no quiero ver
Mamá me dijo que no viniera
Mamá me dijo que no viniera
Mamá dijo: Esa no es manera de divertirse
Abre la ventana, deja que entre aire en esta habitación
Creo que casi me ahogo con el olor a perfume rancio.
Y ese cigarrillo que estás fumando para asustarme hasta la muerte
Abre la ventana, déjame recuperar el aliento
La radio está a todo volumen
Alguien está golpeando la puerta
Nuestra anfitriona no es duradera, está en el piso
He visto tantas cosas aquí que nunca había visto antes
No sé qué es, pero no quiero ver más
Mamá me dijo que no viniera
Mamá me dijo que no viniera
Mamá dijo: Esa no es manera de divertirse