Traducción de la letra de la canción Batan Geminin Malı - Rapozof

Batan Geminin Malı (original)

Düşlerin suya mı düştü?
Boşver, alışırsın güzelim
Sen bu batan geminin malısın
Hani derdin ya yerine sevemem
Ben kalbimi başkasına veremem
Ama vermişsin.
Sen bu batan geminin malısın
Sen kolay kanmazdın hiç kimselere
Ben de derdimi anlatamadım sen gidince
Kızsanda biliyorsun hep içime kapalıydım
Rahatsız olduğun bu odaya kapalıyım
Var mı kurtaran?
derken geçiyor ömür.
Gel gör bu odunun kalbi artık kömür
Mide bulantısı aşk dedikleri
İçimde kin birikti ki kendimi kaybettim
Ben hariç herkesin hakkımda var bildiği
Bir kaç resim kaldı onlarla gömün beni
Duvarlara baktıkça ararım eski izler
Kadeh avutmaz dert yalandan hafifler
Ne tabipler gördüm;hep haptı yazdıkları
Aslında güçlüymüşüm bu evi yakmadım
Arada yollar, yabancı kollar, zor yıllar.
Bana «deli» diyorlar, derdimse;kocaman.
Düşlerin suya mı düştü?
Boşver, alışırsın güzelim
Sen bu batan geminin malısın
Hani derdin ya yerine sevemem
Ben kalbimi başkasına veremem
Ama vermişsin.
Sen bu batan geminin malısın
Ben acıya biçilmiş kaftan, anlamam laftan
Af ola, aftan da anlamam
İçindeki aşkını aldır ve göm
Dur yeter bence kendin için öl
Yanar sigaram, unuturum söner
Bazen teselli içindir verilen sözler
Kaybetmemeyi kaybederek öğrendim
Artık insan silmede çok cömertim
Hayat gülmez ağlatır, silahımı yağladım
Kalbine nişan alıp seni de vuracağım
İşine gücüne bak,çekip git
Ya da son bir iyilik yap ver bir kibrit
Yakayım bu evi doğarız külüyle
Soran oldu mu?
Derim;
Duamız seninle
Ben, düşerim yoruldum.
Ama sen ayakta kal, hayatta kal.
Düşlerin suya mı düştü?
Boşver, alışırsın güzelim
Sen bu batan geminin malısın
Hani derdin ya yerine sevemem
Ben kalbimi başkasına veremem
Ama vermişsin.
Sen bu batan geminin malısın

(traducción)

¿Tus sueños se han caído al agua?
No importa, te acostumbrarás, cariño.
Eres propiedad de este barco que se hunde
¿Qué dices, no puedo amar en su lugar?
No puedo darle mi corazón a nadie más.
Pero lo hiciste.
Eres propiedad de este barco que se hunde
Nadie te engañaría fácilmente.
Tampoco pude contar mis problemas cuando te fuiste
Incluso si eres una chica, sabes que siempre fui introvertida
Estoy encerrado en esta habitación donde te sientes incómodo
¿Hay algún salvador?
Quiero decir, la vida pasa.
Ven a ver, el corazón de esta madera ahora es carbón
Náuseas es lo que llaman amor
Tengo rencor que me perdí
Todo el mundo sabe de mí menos yo.
Quedan unas cuantas fotos entiérrame con ellas
Mientras miro las paredes, busco viejas huellas
El vaso no consuela, el problema se alivia con mentiras
Que medicos he visto, siempre escriben pastillas
En realidad, fui fuerte, no quemé esta casa.
Caminos de por medio, armas extranjeras, años duros.
Me llaman "loco", diría yo, enorme.
¿Tus sueños se han caído al agua?
No importa, te acostumbrarás, cariño.
Eres propiedad de este barco que se hunde
¿Qué dices, no puedo amar en su lugar?
No puedo darle mi corazón a nadie más.
Pero lo hiciste.
Eres propiedad de este barco que se hunde
Estoy hecho para el dolor, no entiendo las palabras
Perdóname yo tampoco entiendo el perdón
Toma tu amor adentro y entiérralo
Solo detente, creo que mueres por ti mismo
Mi cigarro se quema, se me olvida que se apaga
A veces palabras de consuelo
Aprendí a no perder perdiendo
Ahora soy muy generoso en borrar personas
La vida no ríe, llora, engrasé mi arma
Apuntaré a tu corazón y te dispararé también.
Ocúpate de tus asuntos, vete
O hazme un último favor, dame una cerilla
Déjame quemar esta casa, nacemos con cenizas
¿Alguien ha preguntado?
mi piel;
Nuestras oraciones están con usted
Estoy abajo, estoy cansado.
Pero sobrevives, sobrevives.
¿Tus sueños se han caído al agua?
No importa, te acostumbrarás, cariño.
Eres propiedad de este barco que se hunde
¿Qué dices, no puedo amar en su lugar?
No puedo darle mi corazón a nadie más.
Pero lo hiciste.
Eres propiedad de este barco que se hunde