Traducción de la letra de la canción Eski Bir Rüya - Rapozof

Eski Bir Rüya (original)

Hip-Hop öldüyse ben bir zombiyim
Hitap şekline dikkat et lan!
Kitap gibi okudum bu sokakları
Şarap gibi yıllandım, yürüdüm uygun adım
Bir kere yemin ettim, böyle iyiyim
Büyük harfle yazın çünkü RAP özel isim!
Çok konuşmadan önce haddini bil!
Bu aralar sinir sistemim pek iyi değil
Bayrağım kadar asil bilirim Rap’i
Rap’i sadece susturur ezan sesi
Sesi aç şimdi!
İyi dinle beni!
Beni sevmeyene de var saygı, sevgi
Alemin yerinde keyfi
Bazen düşünüyorum çok menfi
Rap’ten karnım doysun kafi
Ne kadar zibidi varsa, vardır o kadar deli
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Kimine heves Rap, kimine bir rüya
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Rap gördüğüm rüya, hep gördüğüm rüya
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Hiç kapanmayan eski bi' yara
Eski bi' rüya;
bu eski bi' rüya
Rap hâlâ on üçümde gördüğüm bir rüya
2000'de kurduğum hayalleri anlatsam;
2000'de doğmuş çocuklar ne anlar?
Ekibimdeki adamlar yaşadı bu Hip-Hop'ı
Biz «RAP» dediğimizde kapandı her kapı
Yıllar geçti.
(Eee) teknolojide gelişti
İnternet denilende Rap’in ruhunu sikti
Şimdi her aylak çocuk «like» peşine düştü
Torunlar çoğaldı ama ben hep üstüm
Evlerinde muzlu sütlerini yudumlayıp
Bana yazıyorlar;
«Rapo, yine olmamış!»
Ulan ben zaten sana yapsaydım bu Rap’i
Alayını dissler olurdum, *spin* gibi primci
Aramızda kalsın;
o hâlâ otuz birci
Ben Ekşi kadar bilgili, İnci kadar sikici
Karşıma geçse anca olur striptizci
Bak Rapo da geri döndü yo!
«No merci!»

Eski Bir Rüya (traducción)

Si el hip-hop está muerto, entonces soy un zombi.
¡Presta atención a la forma en que te diriges!
Leo estas calles como un libro
He envejecido como el vino, caminé
Lo juré una vez, estoy bien así
¡Escriba en mayúscula porque RAP es un nombre propio!
¡Conoce tu lugar antes de hablar demasiado!
Mi sistema nervioso no está muy bien estos días.
Sé Rap tan noble como mi bandera
Solo el sonido del azan silencia el rap
¡Sube el volumen ahora!
¡Escúchame bien!
Hay quien no me ama, respeta, ama
El placer del mundo
A veces pienso demasiado negativo
No puedo tener suficiente de rap
Cuantos más villanos tiene, más loco está.
Un viejo sueño;
este es un viejo sueño
Rap para unos, sueño para otros
Un viejo sueño;
este es un viejo sueño
El sueño que veo rap, el sueño que siempre veo
Un viejo sueño;
este es un viejo sueño
Una vieja herida que nunca sana
Un viejo sueño;
este es un viejo sueño
El rap sigue siendo un sueño que tuve a los trece
Si te cuento los sueños que tuve en el 2000;
¿Qué entienden los niños nacidos en el 2000?
Los chicos de mi equipo vivieron este Hip-Hop
Cada puerta estaba cerrada cuando dijimos "RAP"
Años pasados.
(Eee) evolucionado en tecnología
Internet jodió el alma del Rap
Ahora cada chico ocioso persiguiendo "me gusta"
Los nietos han aumentado, pero siempre estoy arriba
Bebiendo su batido en casa
me escriben;
"¡Repo, no volvió a pasar!"
Si ya te hubiera hecho este rap
Despreciaría tus burlas, primitivo como *giro*
Guarda este secreto entre nosotros;
todavía tiene treinta y uno
Estoy tan bien informado como Ekşi, tan aburrido como İnci
Está bien si se cruza conmigo, stripper
¡Mira, Rapo también ha vuelto!
«¡Sin piedad!»