Traducción de la letra de la canción Mutluymuşum Gibi - Rapozof

Mutluymuşum Gibi (original)

Mutluymuşum gibi;
herkese gülüyorum
Bazen beni sanıyorlar deli, neden bilmiyorum
Her şeye rağmen diyorum: «İyiyim.»
Yalan söyledim!
Ben oynuyorum mutluymuşum gibi
Alkolü sünger gibi çekmedikçe çekilmiyor geçmişe sünger
Ama ayılınca yine yeni güne ekle aynı dertlere yeni dertler
Beni bekler, geri bas, sıranı bekle
Kafama taktığım çok şey var
Uçsuz bucaksız Dünya;
Bana sanki uçsuz bucaksız bi' davar!
Ulan diyorum: «Hayatım yine ner’de?»
Bakıyorum;
yok.
Ama niye her şey yine bok?
Çok kaybettik, çok
Zaman geçiyor, belki yarın ölüm var, belki biraz sonra
Kimse bilmez ne kadar vakit var, ne kadar şansın var?
Kimin ahını aldık lan?
Çok çektik yine gık çıkmadı
«Seni vururum!»
diyen, hâlâ gelip de bana sıkmadı
Bu;
aynı anda hem yaşamak hem de ölmek gibi bir şey
Bu;
hem yazıp hem öldürmek
Hep yazıp hem de öldürmek gibi bir şey
Bazen susmak biraz zordur
Anlatmak;
daha da zor!
Yaralanıyor evet ama yalnızlıktan ölünmüyor
İnsan bir yerlere yazıyor, diyor: «Belki de o bunu okuyor…»
İçimizde boktan bir umut
Bazen diyoruz: «Boş ver, unut!»
Mutluluktan korkanlar var, nasıl olsun mutlu?
Kurulan bazı hayaller vardır, insana unutturur uykuyu
Kimi insanın kaşarlığı kurduğu cümlelerinden bellidir
Acımasız bir insan olmamak için sevmeyeni sevmeyin!
Üç biram kaldı dolapta, cüzdanımda da bir 10'luk
Onları aldım, çıktım sokaklara, biraz da yağıyor yağmur
Bir bankta oturdum, sessiz gece ile başbaşayım
Sen de or’dan bak gökyüzüne!
Bu gece birlikte yıldızları sayalım!

(traducción)

Como si fuera feliz;
me estoy riendo de todos
A veces piensan que estoy loco, no sé por qué
A pesar de todo, digo: "Estoy bien".
¡Mentí!
Estoy jugando como si fuera feliz
A menos que absorbas el alcohol como una esponja, no se sentirá atraído por el pasado.
Pero cuando estés sobrio, agrega un nuevo día a los mismos problemas, nuevos problemas
Espérame, presiona atrás, espera tu turno
Tengo tantas cosas en mi mente
Mundo sin fin;
¡Es como una demanda sin fin en mi contra!
Yo digo: "¿Dónde está mi vida de nuevo?"
Estoy buscando;
ninguna.
¿Pero por qué todo es una mierda otra vez?
Perdimos mucho, mucho
El tiempo pasa, tal vez haya muerte mañana, tal vez un poco más tarde
Nadie sabe cuánto tiempo hay, ¿cuántas oportunidades tienes?
¿De quién ah tomamos?
Sufrimos mucho, no volvió a salir
"¡Te disparo!"
quien dijo, todavía no ha venido y me ha molestado
Este;
Es como vivir y morir al mismo tiempo.
Este;
escribir y matar
Es como escribir y matar todo el tiempo.
A veces es difícil quedarse callado
Para explicar;
aún más difícil!
Duele si pero no muere de soledad
Uno escribe en alguna parte, dice: «Tal vez esté leyendo esto…»
Hay una esperanza de mierda dentro de nosotros
A veces decimos: "¡Olvídalo, olvídalo!"
Hay quienes le temen a la felicidad, ¿cómo pueden ser felices?
Hay algunos sueños que se hacen, hacen que la gente se olvide de dormir.
Está claro por las oraciones que algunas personas están maldiciendo.
¡No ames a los que no son amados, para no ser una persona cruel!
Me quedan tres cervezas en la nevera y una de 10 en la cartera.
Los compré, salí a la calle, está lloviendo un poco
Me senté en un banco, solo con la noche tranquila
¡Tú también, mira al cielo!
¡Contemos las estrellas juntos esta noche!