Traducción de la letra de la canción Aaliyah - Rapsody

Aaliyah (original)

When Aaliyah was alive, it was cool to be a tomboy
Tommy boy fly
Sci-fi tommy boy of cold world, we all tryna survive
Talkin' cold world, where only drugs been supplied
Respect A1 (A1), my drive A5 (A5)
Only plan for some niggas (Yeah) was the plan to stay alive
It’s a lost blessing, only a few of my friends died
I know another side of graves, I’m always at a graveside
Bad boys was the only ones I like
Plus my ex boyfriend’s all got two strikes (bad boys)
That’s at least too lives
I know niggas that double that, got at least two wives (yeah)
And they both got kids (Yeah), and they both age five
That kinda drama, two lives, but Aaliyah ain’t alive (Alive)
I wish we gave Aaliyah two lives
To catch this wave that I’m on, you need at least two tides, nigga
I’m bussin' to everybody ride nigga
Still singin' Mary Blige (Real love)
But I’ve come to realise, real love from somebody ain’t about the gift or prize
Are you that somebody?
(Yeah) Like Aaliyah prophesied
Are you real?
(Are you real?) Back and forth with you guys
I ain’t 'bout to argue with none of y’all, today’s a good vibe (Yeah)
I’ma treat myself, let me get a supersize
As my cup runneth over, it’s fulfilling to me
This ain’t E.T.
news, I done went sci-fi (Uh huh)
I’m closer to God, I done went sky high
Been alienated so much that I must be fly (Fly)
I am who I am, I don’t rock a disguise
To be more than a woman now come with some ties
Are you that somebody?
Are you that somebody?
Yeah, are you that somebody that’s gon' keep it real wit' yourself?
Keep it, keep it real, keep it real wit' yourself (Keep it real)
Keep it, keep it real, keep it real wit' yourself (Keep it real)
More than a woman, real enough to rock the boat (Keep it real)
I don’t fit the status quo, blow their mind Maseo (Keep it real)
Really fine, I’m like another kinda fine that you should know (Keep it real)
Uh, get you somebody that can still do both (Real)
Back and forth, that’s somebody that can play both coasts
Flow Jo, stay in my lane, that’s a winner for sure
I don’t care what you got to say about me no more (More)
Double dutchin' when I’m talkin' and my back on the ropes (Ropes)
I be chillin', ain’t got no feelings when I’m ridin' the slope (Slope)
Skeezer’s gon' be skeezers, I’m just dope (Dope)
I’m here to shake the system up, we gon' rock the boat (Boat)
'Cause I’m that somebody that you still need to know, squad
Keep it real, keep it real, keep it real
Keep it real, keep it real, keep it real
For real

(traducción)

Cuando Aaliyah estaba viva, era genial ser una marimacho
niño tommy vuela
Tommy boy de ciencia ficción del mundo frío, todos tratamos de sobrevivir
Hablando del mundo frío, donde solo se han suministrado drogas
Respeto A1 (A1), mi unidad A5 (A5)
El único plan para algunos negros (sí) era el plan para mantenerse con vida
Es una bendición perdida, solo unos pocos de mis amigos murieron
Conozco otro lado de las tumbas, siempre estoy junto a una tumba
Los chicos malos eran los únicos que me gustaban.
Además, mi ex novio tiene dos strikes (chicos malos)
Eso es al menos también vidas
Conozco niggas que duplican eso, tienen al menos dos esposas (sí)
Y ambos tienen hijos (sí), y ambos tienen cinco años
Ese tipo de drama, dos vidas, pero Aaliyah no está viva (Viva)
Ojalá le hubiéramos dado a Aaliyah dos vidas
Para atrapar esta ola en la que estoy, necesitas al menos dos mareas, nigga
Estoy bussin' para que todos monten nigga
Todavía cantando Mary Blige (Amor real)
Pero me di cuenta de que el verdadero amor de alguien no se trata del regalo o el premio
¿Eres ese alguien?
(Sí) Como profetizó Aaliyah
¿Eres real?
(¿Eres real?) De ida y vuelta con ustedes chicos
no voy a discutir con ninguno de ustedes, hoy hay buenas vibraciones (sí)
Me voy a dar un capricho, déjame conseguir una de gran tamaño
A medida que mi copa rebosa, me llena
Esto no es E.T.
noticias, terminé de ser ciencia ficción (uh huh)
Estoy más cerca de Dios, terminé por las nubes
He estado tan alienado que debo ser volar (volar)
Soy quien soy, no uso un disfraz
Para ser más que una mujer ahora vengo con unos lazos
¿Eres ese alguien?
¿Eres ese alguien?
Sí, ¿eres alguien que va a mantener la realidad contigo mismo?
mantenlo, mantenlo real, mantenlo real contigo mismo (mantenlo real)
mantenlo, mantenlo real, mantenlo real contigo mismo (mantenlo real)
Más que una mujer, lo suficientemente real como para sacudir el barco (Mantenerlo real)
No encajo en el status quo, vuélvelos locos Maseo (Mantenlo real)
Realmente bien, soy como otro tipo de multa que deberías saber (Mantenlo real)
Uh, consíguete a alguien que aún pueda hacer ambas cosas (Real)
De ida y vuelta, ese es alguien que puede jugar en ambas costas
Flow Jo, quédate en mi carril, eso es un ganador seguro
Ya no me importa lo que tengas que decir sobre mí (Más)
doble holandés cuando estoy hablando y mi espalda contra las cuerdas (cuerdas)
me estoy relajando, no tengo sentimientos cuando estoy montando la pendiente (pendiente)
Skeezer va a ser skeezers, solo estoy drogado (Droga)
Estoy aquí para sacudir el sistema, vamos a sacudir el bote (Bote)
Porque soy ese alguien que todavía necesitas saber, escuadrón
Mantenlo real, mantenlo real, mantenlo real
Mantenlo real, mantenlo real, mantenlo real
De verdad