Traducción de la letra de la canción The Cards - Rapsody, Big Remo

The Cards (original)

Yeah, yeah
You just gotta play the cards you’re dealt
It’s like making a dollar out of fifteen cents…
AMP… AMP on the beat like
Yo, ain’t it funny when buddy countin' ya money
Buddy study your every utter
Wish he was from another mother
Born of a different cloth, LRG covered
And I move somethin' like a boss
Cool nigga wipe me off
And you could too since a lil' nigga asked the part
Back then in Kimberly Homes where I lived
I was learned by them Kurds about them dollars and cents
It was never my transaction it was however I did it
I was impressed with the whips
I asked my father how was it
That from zip-locks with two tops is a nick
He said, «Play your cards right son, and stay on your shit»
He said, «The streets stay watchin', I ain’t talkin' to pigs»
And I admit when I was talking to him
I got wise and lost the veil pulled over my eyes
It energized me
It’s double-time grind now, I know they still probably
Wishin' they were dealt my hand, but what it cost me?
I damn near lost it twice, yea I’ve been to hell and back
Five-O at the crib, Momma wasn’t havin' that
When five-o left the crib, she said «Nigga pack ya bags
«And your packs and your racks»
And I packed them fast, Michael Jackson «Bad»
I almost burned a bridge
Ten years now the word ‘til I had the kids, now I understand it
It’s coming full circle now
I raise my kids with a rod and a tight lip
A few hustles and the studio at night shift
Puttin' work in with the team and they like it
It’s Jamla
Still remain playin' all of these cards
Until the bet pay off and put me in a brand new car
It’s just the cards
And again I don’t reside in no key state
Where MTV and BET big radio DJs
Get more love in NY than from my local town DJs
Don’t show no love to these young artists where we stay
The city way
My music reminds you of where young Jigga laid and Lauryn played
I’m respected, but not the New York way
It’s home for home, and my home just don’t understand that way
I’ll never do enough to this niggas like Mr. Andre
Sixteens want me to keep writing until I’m Donte
Retired Culpepper from Carolina like Forte
Yo… we forever brave
Protect the family ties from the lies and we never trade
Success cuts deep, watch fake ones separate
And we lose touch with ‘em like our friends held back a grade
Know the feeling well, I gotta few on my resume
«Jealous» was the motive for it, but fuck it they’ll never say
Never was a fan, but wanna holla ‘n collaborate
And they turn around and slander on your ass to another face
There’s crabs in the barrel operating NC State
Just gotta play your cards right to end with the ace of spades
Leave with the hearts, ignoring artists that are throwin' shade
Playin' in the club, rockin' diamonds like niggas paid
I play the female card to my advantage
Underrepresented, how they wanna see me rap in it?
Cause I can show emotion when most wouldn’t even show feeling
For fear of losing your edge calling you «sensitive spittin'»
Therefore I touch ‘em with emotion, now they all growin' with me
Allowed to do it, make music I want because it’s all indie
And take the bulk of my money, wait ‘til we all sellin' plenty
I’ll buy a Bentley in Carolina, we all living simply
The good Carolina, we can all live the simple life
Walk the streets on the humble days and nights
Uh, I play my cards like that
Leave with hearts ‘til we end it with the spades all black
It don’t matter what you’re dealt, it’s how you’re playin' them back
So don’t stress baby, just relax now, and play your cards
Still remain playin' all of these cards
Until the bet pay off and put me in a brand new car
It’s just the cards
It’s just the cards
Playin' my cards
Playin my cards all how they was dealt
Playin my cards all how they was dealt
Playin' my cards

(traducción)

Sí, sí
Solo tienes que jugar las cartas que te reparten
Es como hacer un dólar con quince centavos...
AMP… AMP en el ritmo como
Oye, ¿no es gracioso cuando un amigo te cuenta el dinero?
Amigo estudia cada uno de tus pronunciamientos
Ojalá fuera de otra madre
Nacido de una tela diferente, LRG cubierto
Y muevo algo como un jefe
Cool nigga límpiame
Y tú también podrías ya que un pequeño negro pidió el papel
En ese entonces en Kimberly Homes donde vivía
Los kurdos me enteraron de los dólares y los centavos.
Nunca fue mi transacción, fue como sea que la hice
Me impresionaron los látigos.
Le pregunté a mi padre cómo estaba
Eso de zip-locks con dos tapas es un nick
Él dijo: «Juega bien tus cartas, hijo, y mantente en tu mierda»
Él dijo: «Las calles se quedan mirando, no les hablo a los cerdos»
Y admito cuando estaba hablando con él
Me volví sabio y perdí el velo que me cubría los ojos
Me energizó
Es una rutina de doble tiempo ahora, sé que probablemente todavía
Deseando que me repartieran la mano, pero ¿cuánto me costó?
Estuve a punto de perderlo dos veces, sí, he estado en el infierno y he vuelto
Five-O en la cuna, mamá no estaba teniendo eso
Cuando Five-O salió de la cuna, ella dijo «Nigga empaca tus maletas
«Y tus mochilas y tus percheros»
Y las empaqué rápido, Michael Jackson «Bad»
casi quemo un puente
Diez años ahora la palabra hasta que tuve los niños, ahora lo entiendo
Está llegando al punto de partida ahora
Crío a mis hijos con vara y labios apretados
Algunos ajetreos y el estudio en el turno de noche
Trabajando con el equipo y les gusta
es Jamla
Sigue jugando todas estas cartas
Hasta que la apuesta pague y me ponga en un auto nuevo
son solo las cartas
Y de nuevo no resido en ningún estado clave
Donde MTV y BET grandes DJs de radio
Obtenga más amor en NY que de los DJ de mi ciudad local
No muestres amor a estos jóvenes artistas donde nos quedamos
el camino de la ciudad
Mi música te recuerda donde el joven Jigga yacía y Lauryn tocaba
Soy respetado, pero no al estilo de Nueva York
Es hogar por hogar, y mi hogar simplemente no lo entiende de esa manera
Nunca le haré lo suficiente a estos niggas como el Sr. Andre
Dieciséis quieren que siga escribiendo hasta que sea Donte
Culpepper retirado de Carolina como Forte
Yo... siempre somos valientes
Protege los lazos familiares de las mentiras y nunca comerciaremos
El éxito es profundo, mira cómo se separan los falsos
Y perdemos el contacto con ellos como si nuestros amigos retrasaran un grado
Conozco bien el sentimiento, tengo algunos en mi currículum
«Celoso» fue el motivo, pero a la mierda nunca dirán
Nunca fui un fan, pero quiero holla 'n colaborar
Y se dan la vuelta y te calumnian por el culo a otra cara
Hay cangrejos en el barril operando en el estado de Carolina del Norte
Solo tienes que jugar bien tus cartas para terminar con el as de picas
Vete con los corazones, ignorando a los artistas que están tirando sombra
Jugando en el club, rockeando diamantes como los niggas pagados
Juego la carta femenina a mi favor
Subrepresentado, ¿cómo quieren verme rapear en él?
Porque puedo mostrar emociones cuando la mayoría ni siquiera mostraría sentimientos
Por miedo a perder tu ventaja llamándote "escupir sensible"
Por lo tanto, los toco con emoción, ahora todos crecen conmigo
Permitido hacerlo, hacer la música que quiero porque todo es indie
Y toma la mayor parte de mi dinero, espera hasta que todos vendamos mucho
Compraré un Bentley en Carolina, todos vivimos simplemente
La buena Carolina, todos podemos vivir la vida simple
Camina por las calles en los humildes días y noches
Uh, juego mis cartas así
Vete con corazones hasta que terminemos con las espadas completamente negras
No importa lo que te repartan, es cómo los estás jugando
Así que no te estreses bebé, solo relájate ahora y juega tus cartas
Sigue jugando todas estas cartas
Hasta que la apuesta pague y me ponga en un auto nuevo
son solo las cartas
son solo las cartas
Jugando mis cartas
Jugando mis cartas como fueron repartidas
Jugando mis cartas como fueron repartidas
Jugando mis cartas