Traducción de la letra de la canción Good Good Love - Rapsody, BJ The Chicago Kid

Good Good Love (original)

Hey, I wanna give you a little advice
I noticed that you’re not acting yourself
And I’m sure you’re probably having some problems in your relationship
But, I want to tell you this
I met this guy that, uh, this guy that you dated
And I can’t think of his name, but anyway
He says he’s a nice young fella
And I gotta say this, if you’re willing to work it out
That shows you love one another
For him she packed all her Louie (All her Louie)
All her Gucci (All her Gucci)
All her Prada (All her Prada)
But somehow she left her heart
I heard that she called her momma (She called her momma)
Told her she’s leaving (Told her she’s leaving)
Said she was tired (Said she was tired)
Momma said, «Tired ain’t through»
She didn’t understand
She didn’t know the power of man
So we both know
One day she’s going back to be with him, be with him
So whoever’s?
is just a rebound, rebound, a rebound
I call it recess
But when this gets old, you better know, she’s going back
To that good old, good old
Faithful, faithful, faithful
Dear me, you got some work to do to better you
He said some hurtful things, but I know all of it was true
I may not mean it though it comes off as an attitude
And that ain’t good for us, when we have problems I can’t talk 'em through
Gotta learn to listen, can’t cut him off when he talkin' too
I know you only get upset though cause you love him, this is true
Really don’t understand and he need to stop and listen too
A two-way street, you both need to meet like tires on the Coupe
I know it’s hard cause you was raised that way just like your momma
And you yell a bit and that was it, that really drove him off the roof
Got you packin' bags, when inside you know you don’t wanna lose
What you got, cause baby make you laugh and when it all is cool
And all is cool, but then you got some pride and got some scars to prove
That you don’t trust him, thought your heart is crying all the baby blues
The other dude’s lyin' about the way you feel about him too
And momma askin' how you do and you say, «Fine» she know that you
Pretending, she remembering that she was young just like you
Tryin' to talk, but you won’t listen, stubborn but you’re hurtin' boo
You left your heart and I know he’s all you think about
Brand new start just won’t happen cause you just can’t do without
Yo, I got it bad I’m tryin' to fight it, hide it from the world
But momma’s right, damn, she really knows her baby girl
Checkin' on his twitter page to see what he did yesterday
I miss him and this dating game I’m playing is just that, a game
Thumbing through my contacts, always manage to stop on his name
I wanna call him, well dammit won’t you do it then?
I tell myself, wastin' all this time on all these other men
That interest and it’s just a break though until I’m back with him
Unless he datin' too, unlike me, havin' fun with them
Makin' love with them, cause maybe he feels that I’m over him
Then what?
What if he don’t take me back forever
Then I’m left here with these maybes and what if we stuck together
And these why you nevers, like why you never call him?
Thinkin' of my lonely days stuck in my room bawlin'
Rain on the window mirror, saw the tears I let go
My pride and all these scars inside, it’s time for me to let go
So what we fall, like momma said, it’s not unusual
Need to pack my bags, go back, cause what we had was beautiful

(traducción)

Oye, quiero darte un pequeño consejo.
Me di cuenta de que no estás actuando tú mismo.
Y estoy seguro de que probablemente estés teniendo algunos problemas en tu relación.
Pero quiero decirte esto
Conocí a este chico que, eh, este chico con el que saliste
Y no puedo pensar en su nombre, pero de todos modos
Dice que es un joven agradable
Y tengo que decir esto, si estás dispuesto a resolverlo
Eso demuestra que se aman
Para él ella empacó todo su Louie (Todo su Louie)
Todo su Gucci (Todo su Gucci)
Toda su Prada (Toda su Prada)
Pero de alguna manera ella dejó su corazón
Escuché que ella llamó a su mamá (Ella llamó a su mamá)
Le dije que se iba (Le dije que se iba)
Dijo que estaba cansada (Dijo que estaba cansada)
Mamá dijo: «Cansado no ha terminado»
ella no entendía
Ella no conocía el poder del hombre
Así que ambos sabemos
Un día ella va a volver a estar con él, estar con él
Entonces, ¿de quién?
es solo un rebote, rebote, un rebote
yo lo llamo recreo
Pero cuando esto pase de moda, será mejor que lo sepas, ella regresará
A ese buen viejo, buen viejo
Fiel, fiel, fiel
Dios mío, tienes trabajo que hacer para mejorarte
Dijo algunas cosas hirientes, pero sé que todo era verdad.
Puede que no lo diga en serio, aunque parece una actitud.
Y eso no es bueno para nosotros, cuando tenemos problemas no puedo hablar con ellos
Tengo que aprender a escuchar, no puedo interrumpirlo cuando él también habla
Sé que solo te enojas porque lo amas, esto es verdad
Realmente no entiendo y él necesita parar y escuchar también
Una calle de doble sentido, ambos deben encontrarse como llantas en el Coupe
Sé que es difícil porque te criaron así como tu mamá
Y gritas un poco y eso fue todo, eso realmente lo tiró del techo
Te hice empacar maletas, cuando por dentro sabes que no quieres perder
Lo que tienes, porque bebé te hace reír y cuando todo está bien
Y todo está bien, pero luego tienes algo de orgullo y tienes algunas cicatrices para probar
Que no confías en él, pensó que tu corazón está llorando toda la melancolía
El otro tipo está mintiendo sobre lo que sientes por él también
Y mamá pregunta cómo estás y dices: "Bien", ella sabe que tú
Fingiendo, recordando que era joven como tú
Tratando de hablar, pero no escuchas, terco pero te duele boo
Dejaste tu corazón y sé que él es todo en lo que piensas
Un nuevo comienzo simplemente no sucederá porque no puedes prescindir de
Yo, lo tengo mal. Estoy tratando de luchar contra él, ocultarlo del mundo.
Pero mamá tiene razón, maldita sea, ella realmente conoce a su bebé
Revisando su página de Twitter para ver lo que hizo ayer
Lo extraño y este juego de citas que estoy jugando es solo eso, un juego
Hojeando mis contactos, siempre logro detenerme en su nombre
Quiero llamarlo, maldita sea, ¿no lo harás entonces?
Me digo a mí mismo, perdiendo todo este tiempo con todos estos otros hombres
Ese interés y es solo un descanso hasta que esté de vuelta con él.
A menos que él también salga, a diferencia de mí, divirtiéndose con ellos.
Haciendo el amor con ellos, porque tal vez él siente que lo he superado
¿Y que?
¿Qué pasa si él no me acepta para siempre?
Entonces me quedo aquí con estos quizás y qué pasa si nos quedamos juntos
¿Y estos por qué nunca, como por qué nunca lo llamas?
Pensando en mis días solitarios atrapados en mi habitación gritando
Lluvia en el espejo de la ventana, vi las lágrimas que dejé ir
Mi orgullo y todas estas cicatrices adentro, es hora de dejarlo ir
Entonces, lo que caemos, como dijo mamá, no es inusual
Necesito empacar mis maletas, volver, porque lo que teníamos era hermoso