Traducción de la letra de la canción Crown - Rapsody

Crown (original)

Hey, hey you there — where’s your crown?
You didn’t leave the house without your crown did you?
Just as sure as the earth is round
We bounce back up when they throw us down
So don’t forget your crown
And hold your head high
Like you caught a glimpse of God through the clouds
And you stuck in awe
Don’t worry we got y’all
Mind and body, body and mind, tell 'em homies
The world is bigger than your street and mine
And that colour and this
And every shade of our skin is rich
Knowing your future depends on our involvement
So, block boys, block boys
It’s in our hands more than Parliament
The gun can kill or the gun can save
Rather congratulate a stage than carry him to a grave
That’s responsibility
My brother’s keeper
My sister’s big sister
Life full of lemons we just gotta add a little sugar to
To those sweet dreams
You can be anything
Go farther than me, be better than him, climb higher than her
And never ever let em knock your crown, that’s my word
All hands on deck
Making kings and queens of all cards we dealt
Jamla, Roc Nation
Let’s go
I lied to mama one time when I was eleven
Riding in the car she told me something I won’t forget it
Truth gon' chase the light no matter what night that you said it
It make me feel so low
She peeled my feelings back like lettuce
With no salad told me save all of the carriage for the ballads
Now I’m dropping jewels as if we gave up on the marriage
I know it’s hard to handle we ain’t came here in no carriage
The hood is for the rain
And where they throw us is the barracks
Where we learn to master beats without a panther or a ferret
It came out in the '80s same as me I was a baby
And what I learned 'bout life is: Lord is sure is not the fairest
If your skin ain’t as fair as all the Beckys, Tiffanys, and Sarahs
Black don’t crack, Obama ain’t flinch
I sat inside that White House having conversations
How boys turn to men if we show 'em more than the rims
If they jumping high for the rims
Ain’t a goal that we cannot win
I’m setting picks for you and them I hope you roll off
Million black graduates, woo!
Just go and show off
Reaching out to everyone from the top to block y’all
Lemonade pitchers we grew up with, what’s a curve ball?
Made something out of nothing
Better out of worse
Take care of your own
I know I gotta do that first
I know there’s power in my time
I know there’s power in a verse
Tell a kid good job and tell him go hard on the work
You know the world you grew up in is very small compared to Earth
It’s the worst they lied and told you your limits on the future
Y’all can brush it off though, came back around and groom ya
Me, Alicia, Talib, Busta, everyone and you ya, agh!
In life there ain’t no rules, rule
Whatever you dream you can do, do
They tell me I’m a king!
They tell me I’m a queen!
In life there ain’t no rules, rule
Whatever you dream you can do, do
They tell me I’m a king!
They tell me I’m a queen!

(traducción)

Oye, oye tú, ¿dónde está tu corona?
No saliste de casa sin tu corona, ¿verdad?
Tan seguro como que la tierra es redonda
Nos recuperamos cuando nos derriban
Así que no olvides tu corona
Y mantén la cabeza en alto
Como si atraparas un atisbo de Dios a través de las nubes
Y te quedaste asombrado
No te preocupes, los tenemos a todos.
Mente y cuerpo, cuerpo y mente, cuéntales homies
El mundo es más grande que tu calle y la mía
Y ese color y este
Y cada tono de nuestra piel es rico
Conocer tu futuro depende de nuestra implicación
Entonces, bloqueen chicos, bloqueen chicos
Está en nuestras manos más que el Parlamento
El arma puede matar o el arma puede salvar
Prefiero felicitar un escenario que llevarlo a la tumba
eso es responsabilidad
El guardián de mi hermano
la hermana mayor de mi hermana
Vida llena de limones, solo tenemos que agregar un poco de azúcar a
A esos dulces sueños
Tu puedes ser cualquier cosa
Ve más lejos que yo, sé mejor que él, sube más alto que ella
Y nunca dejes que golpeen tu corona, esa es mi palabra
Todas las manos en el mazo
Hacer reyes y reinas de todas las cartas que repartimos
Jamla, Nación Roc
Vamos
Le mentí a mamá una vez cuando tenía once años
En el auto me dijo algo que no olvidaré
La verdad va a perseguir la luz sin importar en qué noche lo dijiste
Me hace sentir tan bajo
Ella peló mis sentimientos como lechuga
Sin ensalada me dijo que guardara todo el carruaje para las baladas
Ahora estoy dejando caer joyas como si nos hubiésemos dado por vencidos con el matrimonio
Sé que es difícil de manejar, no hemos venido aquí en ningún carruaje
La capota es para la lluvia
Y donde nos tiran es al cuartel
Donde aprendemos a dominar los ritmos sin una pantera o un hurón
Salió en los 80 igual que yo era un bebe
Y lo que aprendí sobre la vida es: el Señor está seguro de que no es la más bella
Si tu piel no es tan clara como todas las Beckys, Tiffanys y Sarahs
Black no crack, Obama no se inmuta
Me senté dentro de esa Casa Blanca teniendo conversaciones
Cómo los niños recurren a los hombres si les mostramos más que las llantas
Si saltan alto por las llantas
No es un objetivo que no podamos ganar
Estoy configurando selecciones para ti y para ellos, espero que salgas adelante
¡Millones de graduados negros, woo!
Solo ve y presume
Llegar a todos desde arriba para bloquearlos a todos
Jarras de limonada con las que crecimos, ¿qué es una bola curva?
Hizo algo de la nada
Mejor de lo peor
Cuida de los tuyos
Sé que tengo que hacer eso primero
Sé que hay poder en mi tiempo
Sé que hay poder en un verso
Dile a un niño que haga un buen trabajo y dile que se esfuerce en el trabajo
Sabes que el mundo en el que creciste es muy pequeño en comparación con la Tierra
Es lo peor que mintieron y te dijeron tus límites en el futuro
Sin embargo, todos pueden ignorarlo, regresaron y los prepararon.
Yo, Alicia, Talib, Busta, todos y tú, ¡agh!
En la vida no hay reglas, regla
Todo lo que sueñas que puedes hacer, hazlo
¡Me dicen que soy un rey!
¡Me dicen que soy una reina!
En la vida no hay reglas, regla
Todo lo que sueñas que puedes hacer, hazlo
¡Me dicen que soy un rey!
¡Me dicen que soy una reina!