Traducción de la letra de la canción Sojourner - Rapsody, J. Cole

Sojourner (original)

Aba-ba-ba-ba-ba-ba
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Mhmm, mhmm, mhmm
Oh, I swam for miles, only to realize the current
Is fightin' against me and I’m so tired, I’m floatin' now
Oh, from here on out, I’ve got to realize the power
Of learnin' to let go, and just let God
Enjoy the ride
Yeah, look
Born into pain, alcoholic veins
Over-analytical brain a product of the shame
And runnin' from a past, that’s checkered like the game
Somewhere 'long the way somebody snatched my peace and main
Maybe that’s the reason I spent decades seekin' fame
And fortune hopin' that a proper portion would contain
The sadness in my eyes, remember when I came
In this music business, all their questions was insane
«Why you never smile in your pictures?»
I refrain
From givin' you the answer 'cause that answer wasn’t plain
Enough for me to see 'cause at the time I knew my name
But didn’t know myself, and so I dealt with shit the same
As a fugitive, but running from the truth and shit
I shoot the shit with niggas, but they never knew the shit that’s hidden deep
Within the crevices like ever since I was a child
Seen my mama with the pistol pointed at her dome and how
In the fuck do you expect for me to ever be the best lil' me
That I can be, when trauma’s deep inside of me, like I.V.
fluid Pumpin' through
the blood of wifey, while she’s givin' birth
To my child, I know my thoughts are runnin' wild
Bear with my style, this just a trial run
Just heard these kids don’t know 'bout Malcolm
And I’m sort of heartbroken 'cause the elders lost hope in our youth
And here I sit dead in the middle, not a little boy no more
But not quite old yet, wakin' up in cold sweats
Scared that I’m too disconnected from the kids' perspective
The world ain’t got no patience for some shit that’s introspective So where in
the fuck that leave me?
Irrelevant, I guess
Went from Heaven-sent to hella bent, intelligent but stressed, damn
Oh, I swam for miles, only to realize the current
Is fightin' against me and I’m so tired, I’m floatin' now
Oh, from here on out, I’ve got to realize the power
Of learnin' to let go, and just let God
Enjoy the ride
One more time
Swim good, enjoy the ride (Yeah)
Every day I rise, thank God that I am alive (Yeah)
Yeah, swim good, enjoy the ride (Yeah)
Every day I rise, thank God that I am alive (Uh)
Permanent vacation for forever
Some things you gotta leave behind, some people just like weather
And seasons, for that reason, I know I’ll always have a leg up
Weatherman forecast me dead last, think I’m just another nigga
Maybe, I’ll be the next Black Beatle like Swae Lee
Yeah, I know my worth, these colonizers got to pay me
Yeah, I had to go first 'cause the rest would never last
I had to show the positives for those that couldn’t add
Lookin' at the ads, they only love us if our ass
Out and so I’m out, I got an Audi and it’s bad
I said that line 'cause niggas only respect you if you brag
It don’t work on me the same, don’t give a fuck 'bout what you have
Everybody claimin' boss, none of you niggas got no staff
It don’t measure up the same, what’s a quarter to a half?
Of a whole lot of problems, nigga, who taught you to add?
Where I’m from, we don’t recognize that it’s good math
If you don’t teach the ones that’s comin' up to multiply their cash
Think for themselves, think beyond sales
Everything with worth don’t come with some whistles and some bells
The ones I gotta leave behind, the ones you gotta bail
Meek Mill, I’m workin' hard, ain’t too far from a meek mil'
To keep it real, the realest niggas I know always kept it real
And I’ma tell you, Black-on-Black murder been whack
9th, turn me up so they can hear me in the back
Yeah, and that’s pretty hard for me
But you see hopeful niggas and where they all ought to be
Scared to grow wings, Birdman with a bunch of Carter beef
That’s old news, look, nigga, you talkin' to modern me
Smarter, we had better conversations sittin' with barbers
Puttin' hearts and heads in niggas who don’t think ahead, who taught you?
School y’all, school y’all, welcome to the schoolyard
Teach you how to make moves without needin' a U-HAUL
I was on you all when I was growin' up
Now it’s you all that’s all on these nuts
I’m ballin', havin' a ball and I got the balls to say it
Who needs inspiration where you know when you can play it?
Carolina to the heart, nobody here gon' play us
The day that we expire, Carolina’s where they’ll lay us
I woke up feelin' like Aaliyah, yeah, a million and one bucks
Told these niggas I don’t give a single million and one fuck, Rap
Oh, I swam for miles, only to realize the current
Is fightin' against me and I’m so tired, I’m floatin' now
Oh, from here on out, I’ve got to realize the power
Of learnin' to let go, and just let God
Enjoy the ride

(traducción)

Aba-ba-ba-ba-ba-ba
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Mhmm, mhmm, mhmm
Oh, nadé por millas, solo para darme cuenta de la corriente
Está peleando contra mí y estoy tan cansado que estoy flotando ahora
Oh, de aquí en adelante, tengo que darme cuenta del poder
De aprender a dejar ir, y solo dejar que Dios
Disfruta el viaje
si, mira
Nacido en el dolor, venas alcohólicas
Cerebro demasiado analítico producto de la vergüenza
Y huyendo de un pasado, eso es a cuadros como el juego
En algún lugar del camino, alguien me arrebató la paz y la seguridad
Tal vez esa es la razón por la que pasé décadas buscando fama
Y la fortuna esperando que una porción adecuada contenga
La tristeza en mis ojos, recuerda cuando llegué
En este negocio de la música, todas sus preguntas eran una locura.
«¿Por qué nunca sonríes en tus fotos?»
me abstengo
De darte la respuesta porque esa respuesta no era clara
Suficiente para que yo vea porque en ese momento sabía mi nombre
Pero no me conocía a mí mismo, así que lidié con la mierda de la misma manera
Como un fugitivo, pero huyendo de la verdad y mierda
Disparo la mierda con niggas, pero nunca supieron la mierda que está escondida en lo profundo
Dentro de las grietas como siempre desde que era un niño
He visto a mi mamá con la pistola apuntando a su cúpula y cómo
Joder, ¿esperas que yo sea el mejor de mí?
Que puedo ser, cuando el trauma está muy dentro de mí, como I.V.
fluido bombeando a través
la sangre de la esposa, mientras ella está dando a luz
Para mi hijo, sé que mis pensamientos se están volviendo locos
Ten paciencia con mi estilo, esto es solo una prueba
Acabo de escuchar que estos niños no saben sobre Malcolm
Y tengo el corazón roto porque los ancianos perdieron la esperanza en nuestra juventud
Y aquí estoy muerto en el medio, ya no soy un niño pequeño
Pero no del todo viejo todavía, despertando con sudores fríos
Miedo de estar demasiado desconectado de la perspectiva de los niños.
El mundo no tiene paciencia para una mierda que es introspectiva Entonces, ¿dónde está?
carajo eso me deja?
Irrelevante, supongo
Fui enviado del cielo a hella doblado, inteligente pero estresado, maldita sea
Oh, nadé por millas, solo para darme cuenta de la corriente
Está peleando contra mí y estoy tan cansado que estoy flotando ahora
Oh, de aquí en adelante, tengo que darme cuenta del poder
De aprender a dejar ir, y solo dejar que Dios
Disfruta el viaje
Una vez más
Nada bien, disfruta el viaje (Sí)
Todos los días me levanto, gracias a Dios que estoy vivo (Sí)
sí, nada bien, disfruta del viaje (sí)
Cada día me levanto, gracias a Dios que estoy vivo (Uh)
Vacaciones permanentes para siempre
Algunas cosas tienes que dejarlas atrás, a algunas personas les gusta el clima
Y temporadas, por eso sé que siempre tendré una ventaja
El meteorólogo me pronosticó el último muerto, creo que soy solo otro negro
Tal vez, seré el próximo Black Beatle como Swae Lee
Sí, sé lo que valgo, estos colonizadores tienen que pagarme
Sí, tuve que ir primero porque el resto nunca duraría
Tuve que mostrar los aspectos positivos para aquellos que no podían agregar
Mirando los anuncios, solo nos aman si nuestro trasero
Fuera y entonces estoy fuera, tengo un Audi y es malo
Dije esa línea porque los niggas solo te respetan si te jactas
No me funciona igual, no te importa un carajo lo que tienes
Todo el mundo dice ser jefe, ninguno de ustedes niggas no tiene personal
No mide lo mismo, ¿cuánto es un cuarto y medio?
De un montón de problemas, nigga, ¿quién te enseñó a sumar?
De donde soy, no reconocemos que son buenas matemáticas
Si no enseñas a los que vienen a multiplicar su dinero
Piensen por sí mismos, piensen más allá de las ventas
Todo lo que vale la pena no viene con algunos silbatos y algunas campanas
Los que tengo que dejar atrás, los que tienes que rescatar
Meek Mill, estoy trabajando duro, no estoy muy lejos de ser un manso mil
Para mantenerlo real, los niggas más reales que conozco siempre lo mantuvieron real
Y te digo, el asesinato de Black-on-Black ha sido un golpe
9, sube el volumen para que me escuchen en la parte de atrás
Sí, y eso es bastante difícil para mí.
Pero ves niggas esperanzados y dónde deberían estar todos
Asustado de que le crezcan alas, Birdman con un montón de carne de res Carter
Esas son noticias viejas, mira, nigga, estás hablando conmigo moderno
Más inteligentes, tuvimos mejores conversaciones sentados con peluqueros
Poniendo corazones y cabezas en niggas que no piensan en el futuro, ¿quién te enseñó?
Escuela, escuela, bienvenidos al patio de la escuela
Enséñale a hacer movimientos sin necesidad de un U-HAUL
Estuve sobre todos ustedes cuando estaba creciendo
Ahora eres tú todo lo que está en estas nueces
Estoy jugando, teniendo una pelota y tengo las pelotas para decirlo
¿Quién necesita inspiración donde sabes cuándo puedes jugar?
Carolina al corazón, nadie aquí va a jugar con nosotros
El día que caducemos, Carolina es donde nos pondrán
Me desperté sintiéndome como Aaliyah, sí, un millón y un dólar
Les dije a estos niggas que no me importa un solo millón y una mierda, Rap
Oh, nadé por millas, solo para darme cuenta de la corriente
Está peleando contra mí y estoy tan cansado que estoy flotando ahora
Oh, de aquí en adelante, tengo que darme cuenta del poder
De aprender a dejar ir, y solo dejar que Dios
Disfruta el viaje