Traducción de la letra de la canción Believe Her - Rapsody, Merna

Believe Her (original)

My guard up nowadays, I don’t trust nobody
See what you glorify, I could probly guess what you think about me
What you want from me?
Cause you think I got it
Old friends I ain’t seen in years be like «Don't forget about me»
That’s some other pressure, enough to stress you out
How you gonna save a whole city and you ain’t got your mama out?
Questions I ask myself, in my shoes how you pick and choose
To refuse the help when they never loved you neither
But you do it just to keep the peace cause jealousy is evil
Peace less frequently, you just wanna be a needle
In a haystack, hard to find
Protectin' sanity cause all we got is peace of mind
And if you did believe, don’t get tainted by the shine
Who are you?
The one that get love from that nigga that go «doo, doo, doo!»
Say I’m doing big things, reciting «Gimme the loot!»
But who are?
When the party’s over and everyone is gone
When the world is over and we’re all alone
Are you a believer?
Are you a believer in my Lord?
Are you a believer?
Are you a believer in my Lord?
Will you be around when it all comes down?
Will you be around when it all comes down?
My guard up nowadays, I don’t trust nobody
What’s true if niggas are lyin', you ask Bill Cosby
Allowin' you like Bill Cosby, I be on some shit
Drinking wasabi, watching Miyagi tryna learn to split
Cause family miss you but time’s an issue when they 6
14, 7, 9, you look to 'em for innocence
Everybody’s intent ain’t the same
Dependin' on perspective, I could be the bad or the good Bane
Backstab you for not lettin' you ride the back of this train
On my coat cause everybody’s infatuated with fame, man
I got a feeling that they really don’t love me
I got a feeling I’m too dark so they think that I’m ugly
I got a feeling family think I’ve come into some money
So I’ve got a feeling I’ve got new cousins coming to find me
I got a feeling I’m bout to find out how precious time be
I find out everything about time and loyalty from a cosign
And I got a feeling y’all don’t know where my mind is
Got a feeling there’ll be less questions about how I been
Got a feeling change is comin' in climate and I don’t mean rain
Or somethin' holdin' myself up to a promise
Lookin' at reflection tellin' «myself don’t lose you
Don’t move too quick, be cautious what you walking' into
Be ready all times, the levee might break
Chevy’s 'll shake when they hear the shit that I gotta say»
Uh, stakes is high, my folks is poor
My people proud, they live through me
I love 'em when it’s said and done I gotta expose my peeps
Cause it’s real

(traducción)

Mi guardia alta hoy en día, no confío en nadie
Mira lo que glorificas, probablemente podría adivinar lo que piensas de mí
¿Que quieres de mi?
Porque crees que lo tengo
Viejos amigos que no he visto en años ser como "No te olvides de mí"
Esa es otra presión, suficiente para estresarte
¿Cómo vas a salvar una ciudad entera y no sacaste a tu mamá?
Preguntas que me hago, en mis zapatos, cómo eliges y eliges
Rechazar la ayuda cuando nunca te amaron tampoco
Pero lo haces solo para mantener la paz porque los celos son malos
Paz con menos frecuencia, solo quieres ser una aguja
En un pajar, difícil de encontrar
Proteger la cordura porque todo lo que tenemos es paz mental
Y si creíste, no te dejes manchar por el brillo
¿Quién eres?
El que recibe amor de ese negro que dice «¡doo, doo, doo!»
Di que estoy haciendo grandes cosas, recitando "¡Dame el botín!"
¿Pero quiénes son?
Cuando la fiesta ha terminado y todos se han ido
Cuando el mundo termine y estemos solos
¿Eres creyente?
¿Es usted un creyente en mi Señor?
¿Eres creyente?
¿Es usted un creyente en mi Señor?
¿Estarás cerca cuando todo se derrumbe?
¿Estarás cerca cuando todo se derrumbe?
Mi guardia alta hoy en día, no confío en nadie
¿Qué es verdad si los niggas están mintiendo? Pregúntale a Bill Cosby
Permitiéndote como Bill Cosby, estaré en algo
Bebiendo wasabi, viendo a Miyagi intentar aprender a dividir
Porque la familia te extraña, pero el tiempo es un problema cuando ellos 6
14, 7, 9, buscas inocencia en ellos
La intención de todos no es la misma
Dependiendo de la perspectiva, podría ser el mal o el buen Bane
Apuñalarte por no dejarte viajar en la parte trasera de este tren
En mi abrigo porque todos están obsesionados con la fama, hombre
Tengo la sensación de que realmente no me aman
Tengo la sensación de que soy demasiado oscuro, así que piensan que soy feo.
Tengo un sentimiento familiar, creo que he ganado algo de dinero.
Así que tengo la sensación de que tengo nuevos primos que vienen a buscarme
Tengo la sensación de que estoy a punto de descubrir cuán valioso es el tiempo
Me entero de todo lo relacionado con el tiempo y la lealtad de un cosignatario
Y tengo la sensación de que no saben dónde está mi mente
Tengo la sensación de que habrá menos preguntas sobre cómo he estado
Tengo la sensación de que se avecina un cambio en el clima y no me refiero a la lluvia
O algo que me detiene en una promesa
Mirando el reflejo diciendo "yo mismo no te pierdo
No te muevas demasiado rápido, ten cuidado con lo que te estás metiendo
Esté preparado todo el tiempo, el dique podría romperse
Los Chevy temblarán cuando escuchen la mierda que tengo que decir»
Uh, hay mucho en juego, mi gente es pobre
Mi gente orgullosa, viven a través de mí
Los amo cuando está dicho y hecho. Tengo que exponer mis píos.
porque es real