Traducción de la letra de la canción Don't Need It - Rapsody, Merna

Don't Need It (original)

Fuck what them say, I don’t need it
Them wanna build you today just to tear you down
I don’t let them preach, and I don’t believe it
See there’s no weight to they words, they can’t wear me down
I don’t need it
I woke up satisfied
I’ll never let your negativity kill my vibe
I know everybody’s dreams don’t survive
That’s the difference between me and them in this life
Everybody talk a lot
I remember not to follow what they talk about
I know I’m the illest out, sheep gon' be sheep
So I know you’ll come around in time
They always do, they don’t ever let you down
Talking about everything you need except the crown
Your gift and your passion to them don’t ever count
'Til your name and life and money overflowing in accounts
All you bitches look like clowns
«Yo, let me apologize for the other types that made you feel like you could
ever steal my light
Joy always come in the morning no matter what the night do
Might not be today, but one day they gon' understand you»
I don’t need that drama, I don’t need to give you light
I was taught: don’t give energy to those you don’t like
I don’t need to go major, made it this far without paper
I don’t need that cover either, I don’t need none of your favors
Told my mama «We gon' make it», I don’t need your funds
I don’t need to get naked, I just need to have some fun
I don’t need your emo beats, all I want is soul and funk
I don’t need your validation, hell, I already done won
It’s here in your own star
Once you wake up and realize who you are
'Til we know, we don’t need it
I don’t need it
My confidence out the roof
Aquarius in me told me opinions ain’t truth
This amusement wasn’t amusement for you
When it’s showtime I’m on like Kobe Bryant in his youth
I’m Birdman, I’m Birdman, I’m Birdman
My play is not to make you opinions my burden
Whoo!
Uh, Damn, Michael Keaton
Shoot the nose to spite the face, I ain’t even
Mama say there’s more success in succeeding
My complexion in the black this evening
That’s the prop that I’m teaching business
Santa Clause to Jehova’s Witness
Ain’t believe, now they want forgiveness

(traducción)

A la mierda lo que digan, no lo necesito
Quieren construirte hoy solo para derribarte
No los dejo predicar, y no lo creo.
Mira, no hay peso en sus palabras, no pueden desgastarme
no lo necesito
Me desperté satisfecho
Nunca dejaré que tu negatividad mate mi vibra
Sé que los sueños de todos no sobreviven
Esa es la diferencia entre ellos y yo en esta vida
todos hablan mucho
Me acuerdo de no seguir lo que hablan
Sé que soy el más enfermo, las ovejas van a ser ovejas
Así que sé que llegarás a tiempo
Siempre lo hacen, nunca te decepcionan
Hablando de todo lo que necesitas excepto la corona
Tu regalo y tu pasión por ellos nunca cuentan
Hasta que tu nombre, tu vida y tu dinero se desborden en las cuentas
Todas las perras parecen payasos
«Oye, déjame disculparme por los otros tipos que te hicieron sentir que podías
alguna vez robar mi luz
La alegría siempre llega por la mañana sin importar lo que haga la noche
Puede que no sea hoy, pero un día te entenderán»
No necesito ese drama, no necesito darte luz
Me enseñaron: no le des energía a los que no te gustan
No necesito volverme mayor, llegué hasta aquí sin papeles
Yo tampoco necesito esa portada, no necesito ninguno de tus favores
Le dije a mi mamá «vamos a lograrlo», no necesito tus fondos
No necesito desnudarme, solo necesito divertirme
No necesito tus ritmos emo, todo lo que quiero es soul y funk
No necesito tu validación, diablos, ya gané
Está aquí en tu propia estrella
Una vez que te despiertes y te des cuenta de quién eres
Hasta que sepamos, no lo necesitamos
no lo necesito
Mi confianza por las nubes
Acuario en mí me dijo que las opiniones no son verdad
Esta diversión no era diversión para ti.
Cuando es la hora del espectáculo, estoy como Kobe Bryant en su juventud
Soy Birdman, Soy Birdman, Soy Birdman
Mi juego no es hacer de tus opiniones mi carga
¡Guau!
Maldita sea, Michael Keaton
Dispara a la nariz a pesar de la cara, ni siquiera estoy
Mamá dice que hay más éxito en tener éxito
Mi tez en el negro esta noche
Ese es el apoyo que estoy enseñando a los negocios.
Papá Noel a Testigo de Jehová
No lo creo, ahora quieren perdón