Traducción de la letra de la canción Nina - Rapsody

Nina (original)

Check
So bleed
Emit light rap, or emit Till
I drew a line without showing my body, that’s a skill
Bad to the bone and the grill
You’d be dead wrong if looks kill
I’m still on my spiel, in the spirit of L Hill
Eye on the sparrow
Nose like a pharaoh’s
Our blood line trill
For the young and all the Lil’s
We all gon' get meals
Talk a lotta game
But we get paid too, like Jemele
Was raised upon a hill, the valley’s a sunken place
I’m just tryna build like I came with some kettle weight
Know I’m a God MC, 'cause nigga, I made the devil wait
Before I brought hill, you ain’t gotta tell me I’m hella great
I don’t speak on it nowadays, I just meditate
Y’all can have the bars nigga, I spit hard metal gates
Henry Louis Gates when I cop me some new estate (Cop)
Make room for myself, I’m in a way different mental place
I keep it real, all y’all look anime
I’m fine like Anna Mae
Black don’t crack like Angela
Black and brave like in the A
It don’t come with apologies
Let’s just tip in some Andre
When you greet me it’s «Namaste»
Spread love the Brooklyn way or like marmalade
No matter if you street street, or more like the promenade
We gotta come together like the corn and the dookie braids
For the present and future days, I say what I gotta say
I am Nina and Roberta, the one you love but ain’t heard of
Got my middle finger up like Pac after attempted murder
Failed to kill me, it’s still me
Woke up singing Shirley Murdock
As we lay these edges down, brown women, we so perfect
Went from field nigga to still nigga
Being cropped out the picture
But we all know who got the juice, my sisters
Imitating us in all the Hollywood pictures
And still, they’ll never be us, nigga, nigga
I’m from the back woods where Nina would
Sing about the life we should lead
A new dawn, another deed, I try to do some good
I felt more damned than Mississippi was
They deny Nina in Philadelphia
And still we persevere like all the 400 years of our own blood
Africa, old panthers lookin' back like who gon' come up after us?
Outside the movies, I make sure before it move you
It moved me, now bow down to a queen please
Survival…
Here’s to the honey in you, to the bittersweet in me
I will shed this blood so romantically, so viciously, quiet
Here’s to a moment of silence
I’ve poured and poured my soul again, here’s to epiphanies
There was never a we, there was a you all and there was me
And this war, likely to succeed
Unlike me to surrender
Trying and dying to breathe poetry to rise the light of day
To subconsciously exist cautiously ascending towards freedom
Praying for a breather
Do you see my pain?
Do I seem like prey?
Empathy be the reason you’re still standing
We are not the same
I’ve lived more lives than you, I have less pride than you
I’m extra-terrestrial, I was created different
I’ve been here many times before and I’ve never been defeated
And still, I will never be defeated (Defeated)

(traducción)

Cheque
Así que sangra
Emite rap ligero, o emite Till
Dibujé una línea sin mostrar mi cuerpo, eso es una habilidad
Malo para los huesos y la parrilla
Estarías totalmente equivocado si parece matar
Todavía estoy en mi discurso, en el espíritu de L Hill
Ojo al gorrión
Nariz como la de un faraón
Trino de nuestra línea de sangre
Para los jóvenes y todos los Lil
Todos vamos a conseguir comidas
Hablar mucho juego
Pero también nos pagan, como Jemele
se elevó sobre una colina, el valle es un lugar hundido
Solo estoy tratando de construir como si viniera con algo de peso de caldera
Sé que soy un MC de Dios, porque nigga, hice esperar al diablo
Antes de traer a Hill, no tienes que decirme que soy genial
No hablo sobre eso hoy en día, solo medito
Todos pueden tener las barras nigga, escupo puertas de metal duro
Henry Louis Gates cuando me copio una nueva propiedad (Cop)
Hacer espacio para mí, estoy en un lugar mental diferente
Lo mantengo real, todos se ven anime
Estoy bien como Anna Mae
El negro no se agrieta como Angela
Negro y valiente como en la A
No viene con disculpas
Solo démosle una propina a Andre
Cuando me saludas es «Namaste»
Difunde el amor a la manera de Brooklyn o como mermelada
No importa si eres calle calle, o más como el paseo marítimo
Tenemos que unirnos como el maíz y las trenzas de dookie
Para los días presentes y futuros, digo lo que tengo que decir
Soy Nina y Roberta, la que amas pero de la que no has oído hablar
Levanté mi dedo medio como Pac después de un intento de asesinato
No pudo matarme, sigo siendo yo
Desperté cantando Shirley Murdock
Mientras colocamos estos bordes, mujeres morenas, somos tan perfectos
Pasó de campo negro a todavía negro
Siendo recortada la imagen
Pero todos sabemos quién consiguió el jugo, mis hermanas
Imitándonos en todas las películas de Hollywood
Y aún así, nunca serán nosotros, nigga, nigga
Soy de los bosques remotos donde Nina
Cantar sobre la vida que deberíamos llevar
Un nuevo amanecer, otra hazaña, trato de hacer algo bueno
Me sentí más condenado que Mississippi
Niegan a Nina en Filadelfia
Y todavía perseveramos como todos los 400 años de nuestra propia sangre
África, viejas panteras mirando hacia atrás como ¿quién va a venir detrás de nosotros?
Fuera del cine, me aseguro antes de que te conmueva
Me conmovió, ahora inclínate ante una reina por favor
Supervivencia…
Aquí está la miel en ti, el agridulce en mí
Derramaré esta sangre tan románticamente, tan cruelmente, en silencio.
Brindemos por un momento de silencio
He vertido y vertido mi alma de nuevo, he aquí las epifanías
Nunca hubo un nosotros, hubo un todos ustedes y yo
Y esta guerra, probablemente tenga éxito
A diferencia de mí para rendirme
Tratando y muriendo por respirar poesía para levantar la luz del día
Existir subconscientemente ascendiendo cautelosamente hacia la libertad
Orando por un respiro
¿Ves mi dolor?
¿Parezco una presa?
La empatía es la razón por la que sigues de pie
No somos lo mismo
He vivido más vidas que tú, tengo menos orgullo que tú
Soy extraterrestre, fui creado diferente
He estado aquí muchas veces antes y nunca he sido derrotado.
Y aún así, nunca seré vencido (Derrotado)