Traducción de la letra de la canción In The Town - Rapsody, Nomsa Mazwai

In The Town (original)

Downtown, in the town
Downtown, in the town
Downtown, in the town
Downtown, in the town
Downtown, in the town
Word around town spread, she lying on her deathbed
Used to spend most her days making sure they love fed
Corners used to hold her like coasters do Colas
And then when his satellite cobra striking and her disses paying good bread
She young, 18, never listened to what her mom said
Her daddy touch her fatty, now her real daddy insulted
Using his child to put some money in they wallet
She young, child bearing a child, she feeling nauseous
Sick of the world but got a fetus, need to feed it
So her need to me and then give it pleasure all for her baby girl
She curls her hair with irons, not hot as the heat she lyin with
That got her sick and now her insides inside her dying
Cars past they flyin, but everything around her slowing all
She sees the money that the town give to buy her
Soul, at 18 years old
Remind me of so many young girls I know in the town
In the town
Downtown, in the town
Downtown, in the town
In the town
Downtown, in the town
Downtown, in the town
Downtown, in the town
The nights move fast when the lights turn off slow
She all done shopping, got some brand new platforms
She could walk the town flagging down new Acuras or
Shiny Accords with two pastors in back of 'em
Don’t make her feel God, can’t forgive her for all of those
Said she stack her paper and won’t change forever ho
And she ain’t even showing so she going for all the dough
Cause the stress piling up and what she need is some help to cope
Exchange with drug dealers, some blow for blow hilla
Tryna take her mind off the killer like pillars dope
Her mind stay on it, wishing God would just make it snow
And take her off the streets, if only just for Monday though
The town hard and she scarred and she just wanna let go
On her dying bed, she take her last breath on an overdose
Only hours after pushing out a young baby though
She named her a miracle and prayed for her baby’s soul
And now she older, 16 on the corner
Raised by her mom and daddy, smoking marijuana
Her real mom and daddy though, she never got to know 'em
Never knew a different life because no one was there to show her
Take her by the shoulders, tell her she was beautiful
Without a shame you never paid that at her age won’t use you all
She never finished school and never got to go to prom
And spent most her weekends working, putting needles in her arm
All the older women say she look just like her mom
And how she used to read the scripture from the Bible, Mark and John
But now she’s all alone in the town by herself
Like her mom tending to they needs, living for the wealth
Worried 'bout her health and the life that’s inside her
Reading scriptures from the Bible now and this is the cycle of the town

(traducción)

Centro, en el pueblo
Centro, en el pueblo
Centro, en el pueblo
Centro, en el pueblo
Centro, en el pueblo
Se corrió la voz por la ciudad, ella yacía en su lecho de muerte
Solía ​​​​pasar la mayoría de sus días asegurándose de que les encantara alimentarse
Las esquinas solían sostenerla como los posavasos hacen Colas
Y luego cuando su satelite cobra golpeando y ella disses pagando buen pan
Ella joven, 18, nunca escuchó lo que dijo su mamá
Su papá la toca gorda, ahora su verdadero papá insultó
Usar a su hijo para poner algo de dinero en su billetera
Ella es joven, tiene un hijo, siente náuseas
Enfermo del mundo pero tengo un feto, necesito alimentarlo
Entonces ella me necesita y luego da todo el placer por su niña
Se riza el pelo con planchas, no tan calientes como el calor con el que se acuesta
Eso la enfermó y ahora su interior está muriendo
Los autos pasan volando, pero todo a su alrededor disminuye la velocidad
Ella ve el dinero que da el pueblo para comprarla
Alma, a los 18 años
Recuérdame de tantas chicas jóvenes que conozco en la ciudad
En el pueblo
Centro, en el pueblo
Centro, en el pueblo
En el pueblo
Centro, en el pueblo
Centro, en el pueblo
Centro, en el pueblo
Las noches se mueven rápido cuando las luces se apagan lentamente
Ella hizo todas las compras, consiguió algunas plataformas nuevas
Podía caminar por la ciudad marcando nuevos Acuras o
Shiny Accords con dos pastores detrás de ellos
No la hagas sentir Dios, no puedo perdonarla por todos esos
Dijo que apila su papel y no cambiará para siempre ho
Y ella ni siquiera se muestra, así que va por toda la masa
Porque el estrés se acumula y lo que necesita es ayuda para sobrellevar la situación.
Intercambio con narcotraficantes, algún golpe por golpe hilla
Tryna aparta su mente del asesino como la droga de los pilares
Su mente permanece en eso, deseando que Dios simplemente haga que nieve
Y sácala de las calles, aunque solo sea por el lunes
La ciudad es dura y ella cicatrizó y ella solo quiere dejarlo ir
En su lecho de muerte, toma su último aliento en una sobredosis
Sin embargo, solo unas horas después de dar a luz a un bebé
La nombró un milagro y oró por el alma de su bebé.
Y ahora ella mayor, 16 en la esquina
Criada por su mamá y papá, fumando marihuana
Sin embargo, su verdadera mamá y papá nunca llegó a conocerlos.
Nunca conocí una vida diferente porque nadie estaba allí para mostrarle
Tómala por los hombros, dile que era hermosa
Sin vergüenza nunca pagaste que a su edad no te va a usar todo
Ella nunca terminó la escuela y nunca pudo ir al baile de graduación.
Y pasó la mayoría de sus fines de semana trabajando, poniendo agujas en su brazo
Todas las mujeres mayores dicen que se parece a su madre
Y cómo solía leer las escrituras de la Biblia, Marcos y Juan
Pero ahora está sola en la ciudad sola
Como su madre atendiendo sus necesidades, viviendo para la riqueza
Preocupada por su salud y la vida que hay dentro de ella
Leyendo escrituras de la Biblia ahora y este es el ciclo del pueblo