Traducción de la letra de la canción Reyna's Interlude - Rapsody

Reyna's Interlude (original)

An ode to the black woman’s body
She’s been through a lot
Years and years on end, she chose to keep on
To hold on to love, then to love again
Then to lose to love again
To hug black bodies like it’s the last time
Like, last time every time
To bear baby after baby
Praying this time maybe they’ll be birthed into safety
Ideally a place where someone can love them
Hoping this time, we can trust each other enough to tell one another our fears
I might start by saying, «I need you»
When you go, I’m afraid to let you
I don’t wanna survive alone again
Our bodies have become too familiar
With chance, with each other, with freedom
But never a chance to experience freedom with each other these days
I’m tired of sharing your body between the world and me
So, won’t you promise this time, your body will make it home to me
To this love, to this unity
To this journey we’re supposed to be on together
Yesterday, tomorrow and forever, today
I’ll be waiting for our forever after
Nobody tells you how to survive as a black woman
So let me learn you a lesson
Black women, you are a threat on every point of the map
You are love, in its purest form, all unapologetic, all unconditional
Always too compassionate, sometimes too forgiving
But, never too afraid to show up
Black women, you are everything they knew you wouldn’t be
You are gorgeous, even through the suffering
You needn’t forget why
You hold the world together
Thank you for your mercy
You are the strongest form of human
Black women

(traducción)

Una oda al cuerpo de la mujer negra
ella ha pasado por mucho
Años y años seguidos, ella eligió seguir
Para aferrarse al amor, luego amar de nuevo
Luego perder para volver a amar
Para abrazar cuerpos negros como si fuera la última vez
Como, la última vez cada vez
Tener bebé tras bebé
Orando esta vez, tal vez nazcan a salvo
Idealmente, un lugar donde alguien pueda amarlos.
Con la esperanza de que esta vez podamos confiar el uno en el otro lo suficiente como para contarnos nuestros miedos.
Podría empezar diciendo: «Te necesito»
Cuando te vas, tengo miedo de dejarte
No quiero sobrevivir solo otra vez
Nuestros cuerpos se han vuelto demasiado familiares
Con azar, entre nosotros, con libertad
Pero nunca la oportunidad de experimentar la libertad el uno con el otro en estos días.
Estoy cansada de compartir tu cuerpo entre el mundo y yo
Entonces, ¿no me prometes que esta vez, tu cuerpo llegará a casa para mí?
A este amor, a esta unidad
A este viaje en el que se supone que debemos estar juntos
Ayer, mañana y siempre, hoy
Estaré esperando nuestro para siempre
Nadie te dice cómo sobrevivir siendo mujer negra
Así que déjame aprenderte una lección
Negras, sois una amenaza en todos los puntos del mapa
Eres amor, en su forma más pura, todo sin disculpas, todo incondicional.
Siempre demasiado compasivo, a veces demasiado indulgente
Pero, nunca demasiado miedo de aparecer
Mujeres negras, eres todo lo que sabían que no serías
Eres hermosa, incluso a través del sufrimiento.
No necesitas olvidar por qué
Mantienes el mundo unido
gracias por tu misericordia
Eres la forma más fuerte de humano
Mujeres negras