Traducción de la letra de la canción Bester Freund - Rapsoul

Bester Freund (original)

Du bist nicht wie die andren
Auf dich kann man sich verlassen
Du bist loyal
Du hälst zu mir auch wenn die anderen mich hassen!
Nicht mehr normal
Geht es mir schlecht dann bringst du mich zum lachen
Ich fühl mich wohl bei dir!
Ich weiß das wirs zusammen schaffen!
Du laässt mich nie im stich
Du hast mich noch nie belogen
Du gibts mir immer recht
Immer glättest du die wogen
Probleme kennst du nicht
Mit dir hab ich noch nie verlorn
Du bist wie ein engel
Ich fühl mich in deinen armen geborgen
Schon als kleines kind
Haben wir uns oft gesehn
Du kanntest meine mutter
Weißt du das sie nicht mehr lebt?
Sie wäre stolz darauf dass wir uns immer noch verstehn
Warst du bei uns zuhause ward ihr doch stunden lang am reden!
Ihr habt euch gut verstanden das weiß ich noch ganz genau
Doch leider nicht sehr lange
Dann gab es oft zoff zuhaus!
Ich ging dann zu verwandten
Ich musste da ganz schnell raus
Ich wollte frisch luft tanken
Mir war schlecht vom kippenrauch
Das ging dann jahre lang so
Doch du standest mir zur seite
Kinderheim, jva du hast mich dort begleitet
Dafür will ich dir danken
Für diese schönen zeiten
Du bist mein bester freund!
Und wirst es immer bleiben!
Wenn ich nicht lachen kann
Dann lach ich mit dir!
Wenn ich nicht tanzen kann
Dann tanz ich mit dir!
Weil ich nicht fliegen kann
Flieg ich mit dir!
Wir fliegen zusammen
Auf die schnauze!
Er war sein bester freund
Und war die welt traurig und grau
War er immer für ihn da und machte den himmel wieder blau!
Sie waren ein eingespieltes team
So gut wie nie zutrennen!
Dann war das wichtigste für ihn
Die probleme zu verdrängen
Mit ihm an seiner seite war er mutig und stark
Denn schon morgens war er da guten start in den tag!
Und auch abends in der bar war er stets ein treuer begleiter
Denn frauen anzusprechen war mit ihm einfach viel leichter!
Er brauchte ihn
Denn ohne ihn hatte er angst!
Er redete sich ein das er ohne ihn nicht kann!
Doch irgendwann fingen die freunde an
Seinen besten freund zu hassen
Und einen monat später haben sie ihn deshalb verlassen
Auch das geld wurde knapp
Keine lust mehr auf sein job
Sein chef f***t ihn ab
Er fühlt sich schwach hat kein bock
Manchmal sieht man ihn noch heute
Ein so trauriges gesicht
Sein freund nennt er heut teufel doch getrennt hat er sich nicht!
Wenn ich nicht lachen kann
Dann lach ich mit dir!
Wenn ich nicht tanzen kann
Dann tanz ich mit dir!
Weil ich nicht fliegen kann
Flieg ich mit dir!
Wir fliegen zusammen
Auf die schnauze!

Bester Freund (traducción)

no eres como los demas
se puede contar contigo
eres leal
¡Te quedas conmigo aunque los demás me odien!
ya no es normal
Si me siento mal, me haces reír.
¡Me siento bien contigo!
¡Sé que podemos hacerlo juntos!
nunca me defraudas
nunca me has mentido
Siempre estás de acuerdo conmigo
Siempre calmas las olas
No conoces ningún problema.
nunca he perdido contigo
Eres como un angel
Me siento seguro en tus brazos
Incluso como un niño pequeño
¿Nos hemos visto a menudo?
conociste a mi madre
¿Sabes que ella ya no está viva?
Ella estaría orgullosa de que todavía nos llevemos bien
¡Cuando estabas en nuestra casa, hablabas durante horas!
Ustedes se llevaban bien, lo recuerdo muy bien.
Desafortunadamente no por mucho tiempo
¡Entonces a menudo había peleas en casa!
Luego fui a ver a unos parientes.
Tenía que salir de allí muy rápido.
Quería tomar un poco de aire fresco.
Estaba enfermo por el humo del trasero
Eso continuó durante años
Pero estuviste a mi lado
Hogar de niños, jva me acompañaste allí
quiero agradecerte por eso
Por estos hermosos tiempos
¡Eres mi mejor amigo!
¡Y siempre será!
Cuando no puedo reír
¡Entonces me reiré contigo!
Cuando no puedo bailar
¡Entonces bailaré contigo!
porque no puedo volar
¡Yo vuelo contigo!
volamos juntos
¡En el hocico!
el era su mejor amigo
Y el mundo estaba triste y gris
¡Siempre estuvo ahí para él e hizo que el cielo volviera a ser azul!
Eran un equipo bien ensayado.
¡Casi nunca se corta!
Entonces era lo más importante para él.
Para suprimir los problemas
Con él a su lado, era valiente y fuerte.
Porque él ya estaba allí por la mañana, ¡que tengas un buen comienzo del día!
Y también por las tardes en el bar siempre fue un fiel compañero.
¡Porque hablar con mujeres era mucho más fácil con él!
el lo necesitaba
¡Porque sin él tenía miedo!
¡Se convenció a sí mismo de que no podía sin él!
Pero en algún momento los amigos comenzaron
odiar a tu mejor amigo
Y al mes lo dejaron por eso
El dinero también era escaso
Ya no está interesado en su trabajo.
Su jefe lo jode
Se siente débil y no tiene ganas.
Todavía puedes verlo a veces hoy.
que cara tan triste
¡Hoy llama diablo a su amigo, pero no se ha separado!
Cuando no puedo reír
¡Entonces me reiré contigo!
Cuando no puedo bailar
¡Entonces bailaré contigo!
porque no puedo volar
¡Yo vuelo contigo!
volamos juntos
¡En el hocico!