Traducción de la letra de la canción Irgendwann - Rapsoul

Irgendwann (original)

Irgendwann
Fangen wir wieder von Anfang an
Weil man doch
Zusammen so nicht enden kann
Ich hab dich weinen hören
An diesem einen Abend
Du saßt im Zimmer nebenan
Und dachtest ich würde schlafen
Es hat mich aufgefressen
Ich fing an mich zu hassen
Ich hab mit dir geweint
Doch hab dich weinen lassen
Es hat mir wehgetan ich musste etwas ändern
Ich habe dir wehgetan doch wollte ich das nie mein Engel
Dich so zu sehen war das Schlimmste was ich kenne
Als ich die Tränen sah wusste ich es ist zu Ende
Du bist mir wichtig auch wenn wir uns hier jetzt trennen
Du weißt dass ich dich brauch du warst wie ein Geschenk
Du warst nie schlecht zu mir du warst ein guter Mensch
Und das ist auch der Grund warum ich an dich denke
Der allerschlimmste Feind für mich bin ich
Ich hab stets auf mich gezielt
Getroffen habe ich letztlich dich doch
Irgendwann
Fangen wir wieder von Anfang an
Weil man doch
Zusammen so nicht enden kann
Irgendwann
Siehst du dass ich mich doch ändern kann
Und wir fangen dann
Noch einmal von vorne an
Ich weiß nicht wie mir das passieren konnte
Grad in dieser schweren Zeit
Ich sollte jetzt den Vater spielen und
War dazu noch nicht bereit
Doch nun steh ich hier ganz allein
Mein Gesicht im Spiegel kreidebleich
Fang an mich selber anzuschreien und
Verliere den Verstand zugleich
Will nicht doch muss verstehen
Dass du mein Kind woanders lebst
Ich hoffe dass wir uns wiedersehen
Und du mir all die Fehler vergibst
Der allerschlimmste Feind für mich bin ich
Ich hab stets auf mich gezielt
Getroffen habe ich letztlich dich doch
Irgendwann
Fangen wir wieder von Anfang an
Weil man doch
Zusammen so nicht enden kann
Irgendwann
Siehst du dass ich mich doch ändern kann
Und wir fangen dann
Noch einmal von vorne an
Wir waren von Grund auf verschieden so wie Feuer und Eis
Trotzdem wie ungleiche Brüder fest zusammengeschweißt
Wir hätten niemals gedacht dass dieses Band zerreißt
Dann kam die große Liebe heute weiß ich nicht mal wie sie heißt
Sag mir was lief verkehrt ich hab es nicht geblickt
Sie hat jedes mal behauptet du wärst schlecht für mich
Doch jetzt rächt es sich denn sie hat mich verlassen
Und hat geschafft dass meine Freunde mich jetzt dafür hassen
Du hast es immer gesagt und du hattest Recht
Diese Liebe die war falsch doch unsere Freundschaft war echt
Irgendwann
Fangen wir wieder von Anfang an
Weil man doch
Zusammen so nicht enden kann
Irgendwann
Siehst du dass ich mich doch ändern kann
Und wir fangen dann
Noch einmal von vorne an

Irgendwann (traducción)

Algún tiempo
Empecemos de nuevo desde el principio
porque lo haces
No podemos terminar así juntos
te escuché llorar
En esta noche
Estabas en la habitación de al lado.
Y pensé que estaba durmiendo
me devoró
Empecé a odiarme a mí mismo
lloré contigo
pero te hice llorar
Me dolió tuve que cambiar algo
Te lastimé pero nunca quise eso mi ángel
Verte así fue lo peor que conozco
Cuando vi las lágrimas supe que todo había terminado
Eres importante para mí, aunque nos separemos aquí ahora.
Sabes que te necesito, fuiste como un regalo
Nunca fuiste malo conmigo, eras una buena persona
Y por eso también pienso en ti
soy mi peor enemigo
Siempre me apunté a mí mismo
finalmente te conocí
Algún tiempo
Empecemos de nuevo desde el principio
porque lo haces
No podemos terminar así juntos
Algún tiempo
Ves que puedo cambiar después de todo
Y luego comenzamos
Empezar de nuevo
no se como me pudo pasar esto
grado en este momento dificil
Ahora debería hacer el papel de padre y
no estaba listo para eso todavía
Pero ahora estoy parado aquí solo
Mi cara en el espejo pálida como la tiza
Empezar a gritarme a mí mismo y
Perdiendo la cabeza al mismo tiempo
No quiero pero tengo que entender
Que tu mi niño vives en otro lado
Espero que nos encontremos de nuevo
Y me perdonas por todos mis errores
soy mi peor enemigo
Siempre me apunté a mí mismo
finalmente te conocí
Algún tiempo
Empecemos de nuevo desde el principio
porque lo haces
No podemos terminar así juntos
Algún tiempo
Ves que puedo cambiar después de todo
Y luego comenzamos
Empezar de nuevo
Éramos fundamentalmente diferentes como el fuego y el hielo.
Sin embargo, estaban firmemente soldados como hermanos desiguales.
Nunca pensamos que este vínculo se rompería
Luego vino un gran amor hoy no sé ni cómo se llama
Dime que salió mal yo no lo vi
Ella siempre decía que eras malo para mí
Pero ahora se está vengando porque ella me dejó
E hice que mis amigos me odiaran por eso ahora
Siempre lo dijiste y tenías razón
Este amor era falso pero nuestra amistad era real
Algún tiempo
Empecemos de nuevo desde el principio
porque lo haces
No podemos terminar así juntos
Algún tiempo
Ves que puedo cambiar después de todo
Y luego comenzamos
Empezar de nuevo