Traducción de la letra de la canción Wo ist dein Lächeln hin? - Rapsoul

Wo ist dein Lächeln hin? (original)

Sag mir wo ist dein Lächeln hin?
Wo sind all die Tage?
Wo ist die Schwester hin, die ich all die Jahre hatte?
Wo ist die Zeit geblieben, in der wir zusammen waren?
Wo ist die Freundin hin, die mir soviel Hoffnung gab?
Sag mir wo ist dein Lächeln
Und sag mir wo sind die Tage
Du bist für mich wie ne Schwester
Ich kenn dich schon seit Jahren
Doch was ist los mir dir, was ist bloß geschehen?
Ich seh dich nur noch weinen, ich hab dich noch nie so gesehen
Ich treff dich auf der Straße, doch du gehst an mir vorbei
Du machst als kennst du mich gar nicht
Sagst mir nicht mal hi
Du bist mir so fremd und ich frage mich was kann es nur sein
Blicke noch mal zurück doch du gehst weiter und schweigst
Ich weiß nicht was dich bedrückt, doch es ist schlimm wie es scheint
Warum rufst du mich nicht mehr an, ist es so groß dein Leid?
Wir sind zu zweit nur groß, haben wir uns immer gesagt und jetzt fühl ich mich
allein
Weil ich dich nicht mehr bei mir hab
Sag mir, wie kann ich dir helfen?
Sag mir, was kann ich nur tun
Bis dein Lächeln wieder da ist?
(Solang werd ich nicht ruhn)
Sag mir?
Ich frag mich jeden Tag, ob du ihn wirklich magst
Und ob du ihm wirklich alles glaubst was er sagt?
Denk mal drüber nach, ob er wirklich der Typ ist, den du dir gewünscht hast
Oder ob er nur lügt, Miss
Sweety, bist du wirklich glücklich?
Ich glaub’s leider nicht.
Wenn ich an früher denke, hattest du das Lächeln im
Gesicht
Und wo ist es jetzt, jetzt ist es weg
Du hast dein Herz verschenkt an nen Typen der 's nicht wert ist
Aber trotzdem denkt, dass er dein Traummann ist und du hinter ihm her läufst
Ich hoffe nur für dich, dass du’s niemals bereust
Ich weiß du hast mich gefragt.
Ich hab’s dir immer gesagt, lass die Finger von
dem Player, der ist zweite Wahl.
Eigentlich war’s mir egal, aber ich hab’s
leider geahnt, dass der Typ dich doch von vorne bis nach hinten verarscht
Ich weiß du hörst nicht auf mich, dass ist dein Problem
Doch du bist wie ne kleine Schwester
Ich will dich wieder lächeln sehen
Ich bin kein Playerhater
Doch ich seh er tut dir weh
Und ich kann es nicht mehr sehen
Bist wie ne kleine Schwester, kenn dich seit Jahren, kommt mir vor als wär's
erst gestern du in meinem Arm
Dein Lächeln war schöner als der Sonnenschein doch jetzt schau ich dich an,
du bist einfach nur verletzt
Sag hast du ihn unterschätzt?
Die Liebe nicht in ihm steckt
Er spielt nur ein Spiel mit dir, so lass ihn und komm zu mir
2x R:
Sag mir wo ist dein lächeln hin?
Wo sind all die Tage?
Wo ist die Schwester hin, die ich all die Jahre hatte?
Wo ist die Zeit geblieben, in der wir zusammen waren?
Wo ist die Freundin hin, die mir soviel Hoffnung gab?

Wo ist dein Lächeln hin? (traducción)

Dime, ¿dónde se ha ido tu sonrisa?
¿Dónde están todos los días?
¿Dónde está la hermana que he tenido todos estos años?
¿Dónde se ha ido el tiempo cuando estábamos juntos?
¿Dónde se ha ido la novia que me dio tanta esperanza?
dime donde esta tu sonrisa
Y dime dónde están los días
eres como una hermana para mi
te conozco desde hace años
Pero, ¿qué te pasa, qué acaba de pasar?
solo te veo llorando nunca te habia visto asi
Te encuentro en la calle, pero me pasas
Actúas como si ni siquiera me conocieras.
Ni siquiera me digas hola
Eres tan extraño para mí y me pregunto qué puede ser
Vuelve a mirar hacia atrás pero vas más allá y te quedas en silencio.
No sé qué te molesta, pero es tan malo como parece.
¿Por qué no me llamas más, lo sientes tanto?
Los dos solo somos altos, siempre nos decíamos, y ahora me siento
solo
porque ya no te tengo conmigo
dígame cómo puedo ayudarle
Dime que puedo hacer
¿Hasta que vuelva tu sonrisa?
(No descansaré hasta entonces)
¿Dígame?
Me pregunto todos los días si realmente te gusta
¿Y realmente crees todo lo que dice?
Piénsalo si realmente es el chico que querías.
¿O solo está mintiendo, señorita?
Cariño, ¿eres realmente feliz?
Lamentablemente no lo creo.
Cuando pienso en antes, tenías la sonrisa en el
rostro
¿Y dónde está ahora, ahora se ha ido?
Le diste tu corazón a un tipo que no lo vale
Pero todavía piensa que él es el hombre de tus sueños y estás corriendo tras él.
solo espero por ti que nunca te arrepientas
Sé que me preguntaste
Siempre te dije, mantén tus manos fuera
el jugador que es la segunda opción.
Realmente no me importaba, pero lo conseguí.
desafortunadamente sospeché que el tipo te está jodiendo de adelante hacia atrás
Sé que no me escuchas, ese es tu problema
Pero eres como una hermana pequeña.
Quiero verte sonreír de nuevo
No soy un enemigo de los jugadores
pero veo que te duele
Y ya no puedo verlo
Eres como una hermana pequeña, te conozco desde hace años, parece que sería
solo ayer tu en mis brazos
Tu sonrisa era más bonita que la luz del sol pero ahora te estoy mirando
solo estas herido
Dime, ¿lo subestimaste?
el amor no esta en el
Solo está jugando contigo, así que déjalo y ven a mí.
2x R:
Dime, ¿dónde se ha ido tu sonrisa?
¿Dónde están todos los días?
¿Dónde está la hermana que he tenido todos estos años?
¿Dónde se ha ido el tiempo cuando estábamos juntos?
¿Dónde se ha ido la novia que me dio tanta esperanza?