Traducción de la letra de la canción Erste Liebe - Rapsoul

Erste Liebe (original)

First love
First time first love
Ich halt die Luft an und merke des in meinen bauch sich was dreht
Und mein Herz plötzlich rast
Mein Puls ist nicht mehr da
Ich kann meine Beine nicht spüren
Und meine Lippen auf deinen dieses schöne Gefühl
Kann’s nicht beschreiben oder es in Worte fassen
Was wir beide grade fühlen ist der absolute Wahnsinn
Wenn wir beide uns berühren
Oder uns nah sind
Und die Hormone verrückt spieln
Wie beim Achterbahn fahren
Liegen nachts oft da
Und schaun uns an
Als wissen wir dass dieser Moment nicht für immer halten kann
Halt dich in arm
Lass dich nicht gehn
Wir zwei zusammen das schönste paar auf dieser Welt
Lass die anderen doch reden
(lass dich) die Welt sich weiter drehen denn des kümmert uns nicht (bei dir)
Zählt nur der Augenblick für dich und mich
(du bist) die erste liebe in meinen leben für mich
(und dich) vergess ich nie und denke immer an dich
Das erste mal
Der erste Kuss
Der aller erste streit
Das erste mal Schluss
Die ersten Tränen
Die erste Versöhnung
Der erste und schönste Moment in deinem leben
Die erste Liebe
First time first love
Die erste liebe
So wunderschön wenn man sie spürt
Die erste liebe
Sehnt sich schon wieder nach ihr
Die erste liebe
Dich so zu fühlen das wünscht du dir
Drehst die zeit zurück
Denkst an den ersten Augenblick
Hast du genickt sprichst sie an
Mach ich dann erst
Ist schon verrückt
Macht sie klick
Dann wars für mcih geschehn
Ich wollt dich jeden tag sehn
Niemals ohne sie gehen
Alles andere ist nicht merh wichtig
Sie macht mich glücklich
Und du wusstest dieses gefühl
In dienen augen siehst
War richtig
Die erste liebe
Darum vergessen
Wenn du ehrlich bist bist du auch noch heute davon besessen
Sie war dein stern
Der für dich noch heute leuchtet jedes mal
Ob nah ob fern
Immer wenn du daran denkst wie es damals war
Das erste mal
Der erste Kuss
Der aller erste streit
Das erste mal Schluss
Die ersten Tränen
Die erste Versöhnung
Der erste und schönste Moment in deinem leben
Die erste Liebe
First time first love
Die erste liebe
So wunderschön wenn man sie spürt
Die erste liebe
Sehnt sich schon wieder nach ihr
Die erste liebe
Dich so zu fühlen das wünscht du dir
Egal wo du jetzt bist
Ich hoffe dir geht es gut
Es ist ohne dich nicht
So wie früher weil du
Und wir nicht mehr ein paar sind
Denn die zeit ist vorbei
Doch ich weis
Tief in deinen und mein herz sind wir immer noch zwei
Die erste Liebe
First time first love
Sind wir immer noch eins
Die erste liebe
So wunderschön wenn man sie spürt
(so wunderschön)
Die erste liebe
Dreht sich schon wieder nach ihr
Die erste liebe
Die erste liebe
Dich so zu fühlen das wünscht du dir
Die erste Liebe
First time first love
Die erste liebe
So wunderschön wenn man sie spürt
(so wunderschön wenn man sie spürt)
Die erste liebe
Sehnt sich schon wieder nach ihr
Die erste liebe
Dich so zu fühlen das wünscht du dir
Die erste liebe
First time first love

Erste Liebe (traducción)

Primer amor
primera vez primer amor
Contengo la respiración y noto que algo me revuelve el estómago.
Y de repente mi corazón está acelerado
mi pulso se ha ido
no puedo sentir mis piernas
Y mis labios sobre los tuyos este hermoso sentimiento
No puedo describirlo o ponerlo en palabras.
Lo que ambos sentimos en este momento es absolutamente loco.
Cuando ambos nos tocamos
O están cerca de nosotros
Y las hormonas se vuelven locas
Como montar en una montaña rusa
A menudo allí por la noche
Y míranos
Como sabemos que este momento no puede durar para siempre
abrazarte
no lo dejes ir
Somos dos juntos la pareja más hermosa de este mundo
Deja que los demás hablen
(déjate) que el mundo siga girando porque no nos importa (contigo)
Sólo el momento cuenta para ti y para mí
(eres) el primer amor de mi vida para mi
(y tú) nunca te olvidaré y siempre pensaré en ti
La primera vez
El primer beso
La primera pelea
la primera vez
las primeras lagrimas
La primera reconciliación
El primer y más hermoso momento de tu vida.
El primer amor
primera vez primer amor
el primer amor
Tan hermoso cuando los sientes
el primer amor
Anhelo por ella otra vez
el primer amor
Sentir que esto es lo que deseas
retroceder el tiempo
Piensa en el primer momento
¿Le hablaste con la cabeza?
haré eso primero
Es una locura
Haz que hagan clic
Entonces sucedió para mí
quería verte todos los días
Nunca te vayas sin ella
Todo lo demás ya no es importante
ella me hace feliz
Y conocías este sentimiento
ver en tus ojos
era correcto
el primer amor
Por lo tanto olvida
Si eres honesto, todavía estás obsesionado con eso hoy.
ella era tu estrella
El que brilla para ti hoy cada vez
Ya sea cerca o lejos
Siempre que pienses en cómo era entonces
La primera vez
El primer beso
La primera pelea
la primera vez
las primeras lagrimas
La primera reconciliación
El primer y más hermoso momento de tu vida.
El primer amor
primera vez primer amor
el primer amor
Tan hermoso cuando los sientes
el primer amor
Anhelo por ella otra vez
el primer amor
Sentir que esto es lo que deseas
No importa dónde estés ahora
Espero que lo estás haciendo bien
no es sin ti
Igual que antes porque tú
y ya no somos pareja
porque el tiempo ha terminado
Pero yo sé
En lo profundo de tu corazón y el mío seguimos siendo dos
El primer amor
primera vez primer amor
¿Somos todavía uno?
el primer amor
Tan hermoso cuando los sientes
(tan hermoso)
el primer amor
Se vuelve hacia ella de nuevo
el primer amor
el primer amor
Sentir que esto es lo que deseas
El primer amor
primera vez primer amor
el primer amor
Tan hermoso cuando los sientes
(tan hermosos cuando los sientes)
el primer amor
Anhelo por ella otra vez
el primer amor
Sentir que esto es lo que deseas
el primer amor
primera vez primer amor