Traducción de la letra de la canción Open Your Eyes - Rapture Ruckus

Open Your Eyes (original)

Sweet sixteen with big dreams
As beautiful as a beauty queen
World at her fingertips it would seem
But another world lived that goes unseen
Behind the darkness and behind the screens
The echoing of her silent screams
Tear drops forward rain down like streams
She buries her face up in a magazine
She can’t believe this is happening
She gave everything that she had to him
When she told him she was having his kid
He turned his back and ran away and hid
And now she’s got nowhere to go
Daddy walked out on her years ago
So I guess that’s how things go
In a world where nobody knows
Now daddy’s all alone
And he’s too proud to pick up the phone
Sitting in his arm chair on his own
Drinking and smoking his heart to stone
Reminiscing on the days of old
He built a house he couldn’t build a home
He built four walls round a heart of stone
Now he’s slipping to the back of the blackest hole
Open your eyes and dream
Open your eyes and believe
Open your eyes and dream
Open your eyes and believe
Across the globe to a dusty road
Where a little boy sits all alone
He’s far from home walked through night
Searching for a ray of light
A spark of hope and glimpse of chance
As he holds up both his hand
He lifts them high up to the sky
And as he cries he asks out why
Mom and dad both died of AIDS
He’s nine years old with two kids to raise
He’s got no time to play
Hasn’t had food since yesterday
And as his life just slips away
Again he prays for just one more day
Prays his fears away
Please God wipe my tears away
Open your eyes and dream
Open your eyes and believe
Open your eyes and dream
Open your eyes and believe
You wanna be in a place where you feel like you can call home
Somewhere there is no hatred, no wrong doing, no harm
Confess I live my life to the fullest, no stopping me
Even if my past tries to break me down, I’m breaking free
Oh you gotta fight for your destiny
Let go of all your doubts and your disbelief
Today is your pursuit of happiness, so please don’t rest
Open your eyes and see, and you will find you’re free
Open your eyes and dream
Open your eyes and believe
Open your eyes and dream
Open your eyes and believe

Open Your Eyes (traducción)

Dulces dieciséis con grandes sueños
Tan bella como una reina de belleza
El mundo al alcance de su mano parecería
Pero otro mundo vivido que pasa desapercibido
Detrás de la oscuridad y detrás de las pantallas
El eco de sus gritos silenciosos
Las lágrimas caen hacia adelante, llueven como arroyos
Ella entierra su cara en una revista
Ella no puede creer que esto esté pasando
Ella le dio todo lo que tenía a él
Cuando ella le dijo que iba a tener su hijo
Le dio la espalda y se escapó y se escondió
Y ahora ella no tiene adónde ir
Papá la abandonó hace años
Así que supongo que así es como van las cosas
En un mundo donde nadie sabe
Ahora papá está solo
Y es demasiado orgulloso para levantar el teléfono
Sentado en su sillón solo
Bebiendo y fumando su corazón hasta la piedra
Recordando los días de antaño
Él construyó una casa que no pudo construir un hogar
Edificó cuatro muros alrededor de un corazón de piedra
Ahora se está deslizando hacia la parte posterior del agujero más negro
Abre los ojos y sueña
Abre los ojos y cree
Abre los ojos y sueña
Abre los ojos y cree
A través del mundo a un camino polvoriento
Donde un niño pequeño se sienta solo
Él está lejos de casa caminó por la noche
Buscando un rayo de luz
Una chispa de esperanza y un atisbo de oportunidad
Mientras levanta ambas manos
Los eleva hasta el cielo
Y mientras llora pregunta por qué
Mamá y papá murieron de SIDA.
Tiene nueve años y dos hijos que criar.
No tiene tiempo para jugar
No ha comido desde ayer.
Y como su vida simplemente se escapa
Nuevamente reza por solo un día más
reza para alejar sus miedos
Por favor, Dios, limpia mis lágrimas
Abre los ojos y sueña
Abre los ojos y cree
Abre los ojos y sueña
Abre los ojos y cree
Quieres estar en un lugar donde sientas que puedes llamar hogar
En algún lugar no hay odio, no hay maldad, no hay daño
Confieso que vivo mi vida al máximo, nadie me detiene
Incluso si mi pasado intenta romperme, me estoy liberando
Oh, tienes que luchar por tu destino
Deja ir todas tus dudas y tu incredulidad
Hoy es tu búsqueda de la felicidad, así que no descanses
Abre tus ojos y mira, y encontrarás que eres libre
Abre los ojos y sueña
Abre los ojos y cree
Abre los ojos y sueña
Abre los ojos y cree