Traducción de la letra de la canción Behind the Musick - Ras Kass

Behind the Musick (original)

I spit for the cabbage, grind with a mission
And put Capitol Records in missionary positions
Used to love H.E.R.
like Common, but then you get signed
(Behind the Music) now I just fuck the music from behind
They wanna know how it feels, locked on penitentiary tiers
Shit, I was locked down on Priority for eight years
At least I got good time, half time in
Now it’s halftime, I’m kicking ether like Nasir
Not here to be liked, came to redefine control of a mic
Y’all still stoning prophets in spite
Not phased with my spot in the light, let you tell it
Ras bitter and jealous, no I’m just better a spitter
They try to paint my LP’s as mistakes, tell me
How you judge the greatest by how many records are sold
I’ve got no regrets for the records I make
How can I disown my own soul?
This childhood hobby, adult hustle
Don’t respect the God, mother made you motherfuck you
My gospel pull video of the year, presented to you
I’m stuck in a contract, no medical or dental boo
I’m miserable, y’all niggas think it’s all gravy?
Stunt 'til they pay me, and I don’t give a fuck
If I sold one or one million, but I see you do
Only good as your last record, bad first week you’re through
Music is a business and the business of business is to make money
Creativity, they take from me
I never flopped, I just stayed hip-hop
When y’all hijacked rap music, crashed into pop
Watch dudes go plat', and overnight hot
Then every clown run to use the same producer he got
And now your song ain’t a hit if so-and-so ain’t make the beat
Same dickriders used to say that nigga’s beats weak
Just Blaze said it best — collabo’s happen now
For strategy and marketing, niggas only doing features
If your SoundScan sparkling
No more magic, pullin my leg like Go Go Gadget
One minute they hate you, next minute they love you
Next minute it’s fuck you, then they forget you
You can play the coon, clown around this year
Trust me, you won’t be around next year
One minute they hate you, next minute they love you
Next minute it’s fuck you, then they forget you
Think I’ve figured out this hip-hop shit
Hypocrites put you on a pedestal, just to kick you down that bitch
I’m still a rap fan, microphone fiend
An insider like Russell Crowe, behind the scenes
You can be the hottest MC, literally leave the mic smoking
No marketing and promotion
No 106 & Park, no TRL
Don’t kill the messenger homey but don’t expect to sell
Viacom own MTV, VH1
BET, five labels until BMG
Merged with Sony, EMI, Universal and WEA
Only four labels in the music industry bruh
All radio controlled by two companies
Just two rap magazines, read between the lines
Hip-hop used to be the expression of struggle with rhymes
Corporate monopolized, only certain shit shines
Only way to get radio and video and blow
They control what you say, and the images you show
CNN owned by AOL, own Time Warner
Trickle down effect of the New World Order
And you wonder why «Van Gogh» was killed
Same reason Dead Prez lost they deal, get real
I spit for the cabbage, grind with a mission
And put Capitol Records in missionary positions
Used to love H.E.R.
like Common, but then you get signed
(Behind the Music) now I just fuck the music from behind
Magazine writers misprint you, take words out of context
And got the nerve to wonder why I’m vexed
When I read the publication
I was like «Damn, was we in the same conversation?»
This for the rap conniseurs, magazine critics
Backpackers, rap stars with bullshit gimmicks
Fans, even the «Stans,» the groupies and label executives
With corporate cards trickin my budget on coochie
Video chicks sucking dick between takes
Hoping to get saved, and thanks for the ass shake
Like Dave Chappelle in «Half Baked,» need a backyotomy
And some of these thugs is into sodomy
Large print giveth, fine print taketh away
Your favorite rapper ain’t recoup label take it away
Have a nigga tempted to take an AK, goin postal
Rap made me loco, hustle bicoastal
(Why?) Because the West monopolize
Same ol' niggas tellin the same ol' lies
L.A. radio, quick to suck out of town dick
South support they own create international hits
Out of regional records, East coast create the buzz
Music capitol of the world, thought it wasn’t when it was
And somehow manage to screw us
Call West coast gangster rap whack, then sold it back to us…

(traducción)

Escupo por el repollo, muelo con una misión
Y poner a Capitol Records en posiciones misioneras
Solía ​​amarla.
como Common, pero luego te firman
(Detrás de la música) ahora solo cojo la música desde atrás
Quieren saber cómo se siente, encerrado en los niveles penitenciarios
Mierda, estuve encerrado en Priority durante ocho años
Al menos tuve un buen tiempo, medio tiempo en
Ahora es el medio tiempo, estoy pateando el éter como Nasir
No está aquí para gustar, llegó para redefinir el control de un micrófono
Todos ustedes siguen apedreando a los profetas a pesar
No en fase con mi lugar en la luz, deja que lo cuentes
Ras amargado y celoso, no, solo soy mejor un escupidor
Tratan de pintar mis LP's como errores, dime
Cómo juzgas a los mejores por cuántos discos se venden
No me arrepiento de los discos que hago
¿Cómo puedo repudiar mi propia alma?
Este pasatiempo de la infancia, el ajetreo de los adultos.
No respetes a Dios, madre te hizo joderte
Mi video de extracción del evangelio del año, presentado a ustedes
Estoy atrapado en un contrato, sin abucheos médicos o dentales
Soy miserable, ¿ustedes niggas piensan que todo es salsa?
Truco hasta que me paguen, y me importa un carajo
Si vendí uno o un millón, pero veo que lo haces
Solo bueno como tu último disco, malo en la primera semana que has terminado
La música es un negocio y el negocio de los negocios es hacer dinero
Creatividad, me quitan
Nunca fracasé, solo me quedé hip-hop
Cuando ustedes secuestraron la música rap, chocaron con el pop
Mira a los tipos ir al plato y pasar la noche calientes
Luego, cada payaso corrió para usar el mismo productor que obtuvo
Y ahora tu canción no es un éxito si tal y tal no hacen el ritmo
Los mismos dickriders solían decir que los latidos de nigga son débiles
Solo Blaze lo dijo mejor: las colaboraciones suceden ahora
Para estrategia y marketing, los niggas solo hacen funciones
Si su SoundScan brilla
No más magia, tirando de mi pierna como Go Go Gadget
Un minuto te odian, al siguiente minuto te aman
Al minuto siguiente te joden, luego te olvidan
Puedes jugar al mapache, al payaso este año
Confía en mí, no estarás el próximo año
Un minuto te odian, al siguiente minuto te aman
Al minuto siguiente te joden, luego te olvidan
Creo que he descubierto esta mierda de hip-hop
Los hipócritas te ponen en un pedestal, solo para patearte esa perra
Todavía soy un fanático del rap, un demonio del micrófono
Un insider como Russell Crowe, detrás de escena
Puedes ser el mejor MC, literalmente deja el micrófono humeando
Sin marketing ni promoción
No 106 & Park, sin TRL
No mates al mensajero hogareño pero no esperes vender
Viacom posee MTV, VH1
APUESTA, cinco etiquetas hasta BMG
Fusionado con Sony, EMI, Universal y WEA
Solo cuatro sellos en la industria de la música bruh
Todo controlado por radio por dos empresas
Sólo dos revistas de rap, lee entre líneas
El hip-hop solía ser la expresión de la lucha con las rimas
Corporativo monopolizado, solo brilla cierta mierda
La única forma de obtener radio y video y soplar
Controlan lo que dices y las imágenes que muestras
CNN propiedad de AOL, propiedad de Time Warner
Efecto de goteo del Nuevo Orden Mundial
Y te preguntas por qué mataron a «Van Gogh»
La misma razón por la que Dead Prez perdió el trato, seamos realistas
Escupo por el repollo, muelo con una misión
Y poner a Capitol Records en posiciones misioneras
Solía ​​amarla.
como Common, pero luego te firman
(Detrás de la música) ahora solo cojo la música desde atrás
Los escritores de revistas te escriben mal, sacan palabras de contexto
Y tengo el descaro de preguntarme por qué estoy molesto
Cuando leí la publicación
Yo estaba como "Maldita sea, ¿estábamos en la misma conversación?"
Esto para los conocedores del rap, críticos de revistas.
Mochileros, estrellas del rap con trucos de mierda
Fans, incluso los «Stans», las groupies y los ejecutivos de las discográficas.
Con tarjetas corporativas engañando mi presupuesto en coochie
Video chicas chupando polla entre tomas
Con la esperanza de ser salvado, y gracias por la sacudida del culo.
Como Dave Chappelle en "Half Baked", necesita una retroyotomía
Y algunos de estos matones están en la sodomía
La letra grande da, la letra pequeña quita
Tu rapero favorito no está recuperando la etiqueta, llévatelo
Tener un nigga tentado a tomar un AK, yendo postal
El rap me hizo loco, prisa bicoastal
(¿Por qué?) Porque Occidente monopoliza
Los mismos viejos negros diciendo las mismas viejas mentiras
L.A. radio, rápido para chupar la polla de la ciudad
South support ellos mismos crean éxitos internacionales
Fuera de los récords regionales, la costa este crea el revuelo
Capital de la música del mundo, pensé que no era cuando era
Y de alguna manera logran jodernos
Llame al golpe de rap de gángsters de la costa oeste, luego véndanoslo de nuevo...