Traducción de la letra de la canción It Is What It Is - Ras Kass

It Is What It Is (original)

I been around the world once, had your fiancee twice
I ain’t nuthin' nice, but every lifestyle got a price
Kiss my momma on the cheek 'cause her love was deep
Like Keith Sweat, but the deeper the streets get
The deeper the beef get
Enough Fatal Attraction to boil your pet
'Cause everybody wanna have it lavish
Now, courvoisier is my dossier overnight, inside
I write like six hundred thousand kilobytes
Yes I’m on one, European cars, Cuban cigars, rap stars
Glass ceilings to the inevitable cap peeling for sexual healing
I lack feeling, wrote it for black women like Terry McMillan
Save a prayer for me, I was told no guts no glory
I shed a tear once in a while, too
But a soldier gots to do what he gots to do
I want stock in Fox, coughin' with Rupert Murdoch, I thought you knew
It is what it is
Nowadays, that’s the way it is
Why do we do what we do when we do what we must, that’s
How it is, and how it is is kinda fucked up
It’s sad to say, but things just ain’t the same no more
Why do we do what we do when we do what we lust, it is
What it is, and how it is is kinda fucked up
If the pussy is free, then talk is cheap
Then again, it’s probably cheaper to keep her
Back in the days, all a nigga needed was suede pumas and a beeper
Now they all expecting condos, briquettes and pet cheetahs
See ya when I see ya
And by then I know the motives, she bogus
I noticed her jocking the rims on the Lotus
I learned early to trust God when moms was like
You need to swoosh your ass and get a job
My occupation be operation, more horsepower than Daytona
'Cause I’m a Rider, like Winona
Being nice is a vice, the gift is naturally mine
That’s like +Grand Verbalizer+ not knowing the time
See, my partners commit crimes serving federal bids
Confined to a six by nine regrettin' the wrong shit he did
I swear, wishin' we was still little kids
But we grown men now homey, it is what it is
Nowadays, that’s the way it is
Why do we do what we do when we do what we must, that’s
How it is, and how it is is kinda fucked up
It’s sad to say, but things just ain’t the same no more
Why do we do what we do when we do what we lust, it is
What it is, and how it is is kinda fucked up
Hip Hop ain’t even fun
In these strange days, rappers is gettin' done
Like Jericho won
Within two months, two major artists got slumped
I whispered God rest the dead and let the Blaupunkt pump
Kept a part and a fade since about eleventh grade
Rock the Donna Karan shades
'Cause I don’t like to dream about gettin' paid
But I’m afraid I do
Trying to organize a team, willing to empty magazines
This supreme fiends for CREAM
We need Jes, -us like Mary Magdalene and Born Again Christians
Ain’t a politician 'cause I already got your vote
True, I want your money but I ain’t a preacher no
I don’t even love the dough
But if you don’t work you don’t eat
So I want all I can get before I go
I love what money can get me
It’s elementary evidently, the custom convertible Bentley tempt me
It is what it is
Nowadays, that’s the way it is
Why do we do what we do when we do what we must, that’s
How it is, and how it is is kinda fucked up
It’s sad to say, but things just ain’t the same no more
Why do we do what we do when we do what we lust, it is
What it is, and how it is is kinda fucked up
There are things that we can change
Some things remain the same
That’s just the way it is
Way it goes, yeah
There are things that we can change
But most things gon' stay the same
It’s the way it is
You better believe it, ooh yeah

(traducción)

Estuve alrededor del mundo una vez, tuve a tu prometida dos veces
No soy nada agradable, pero cada estilo de vida tiene un precio
Besa a mi mamá en la mejilla porque su amor era profundo
Como Keith Sweat, pero cuanto más profundas se vuelven las calles
Cuanto más profunda se vuelve la carne
Suficiente atracción fatal para hervir a tu mascota
Porque todos quieren tenerlo lujoso
Ahora, courvoisier es mi expediente de la noche a la mañana, dentro
escribo como seiscientos mil kilobytes
Sí, estoy en uno, autos europeos, cigarros cubanos, estrellas de rap
Techos de cristal a la inevitable descamación de la tapa para la curación sexual
Me falta sentimiento, lo escribí para mujeres negras como Terry McMillan
Guárdame una oración, me dijeron que sin agallas no hay gloria
Yo también derramo una lágrima de vez en cuando
Pero un soldado tiene que hacer lo que tiene que hacer
Quiero acciones en Fox, tosiendo con Rupert Murdoch, pensé que sabías
Es lo que es
Hoy en día, así es
¿Por qué hacemos lo que hacemos cuando hacemos lo que debemos?
Cómo es, y cómo es es un poco jodido
Es triste decirlo, pero las cosas ya no son las mismas
¿Por qué hacemos lo que hacemos cuando hacemos lo que deseamos?
Qué es y cómo es es un poco jodido
Si el coño es gratis, entonces hablar es barato
Por otra parte, probablemente sea más barato mantenerla
En los días, todo lo que un negro necesitaba era pumas de gamuza y un beeper
Ahora todos esperan condominios, briquetas y guepardos como mascotas.
Nos vemos cuando te vea
Y para entonces sé los motivos, ella es falsa
La noté haciendo jogging en las llantas del Lotus.
Aprendí temprano a confiar en Dios cuando las mamás eran como
Necesitas mover tu trasero y conseguir un trabajo
Mi ocupación sea operación, más caballos de fuerza que Daytona
Porque soy un Rider, como Winona
Ser amable es un vicio, el don es naturalmente mío
Eso es como +Gran Verbalizer+ sin saber la hora
Mira, mis socios cometen delitos sirviendo ofertas federales
Confinado a un seis por nueve lamentando la mierda equivocada que hizo
Lo juro, deseando que aún fuéramos niños pequeños
Pero nosotros, los hombres adultos, ahora somos hogareños, es lo que es
Hoy en día, así es
¿Por qué hacemos lo que hacemos cuando hacemos lo que debemos?
Cómo es, y cómo es es un poco jodido
Es triste decirlo, pero las cosas ya no son las mismas
¿Por qué hacemos lo que hacemos cuando hacemos lo que deseamos?
Qué es y cómo es es un poco jodido
El hip hop ni siquiera es divertido
En estos días extraños, los raperos se están acabando
Como ganó Jericó
En dos meses, dos grandes artistas se desplomaron
Susurré que Dios descanse a los muertos y deje que el Blaupunkt bombee
Mantenido una parte y un desvanecimiento desde aproximadamente el undécimo grado
Oscile los tonos de Donna Karan
Porque no me gusta soñar con que me paguen
Pero me temo que sí
Tratando de organizar un equipo, dispuesto a vaciar revistas
Estos demonios supremos para la CREMA
Necesitamos a Jesús, -nosotros como María Magdalena y los cristianos nacidos de nuevo
No soy político porque ya tengo tu voto
Cierto, quiero tu dinero, pero no soy un predicador, no
Ni siquiera me encanta la masa.
Pero si no trabajas no comes
Así que quiero todo lo que pueda antes de irme
Me encanta lo que el dinero puede conseguirme
Es elemental evidentemente, el Bentley descapotable personalizado me tienta
Es lo que es
Hoy en día, así es
¿Por qué hacemos lo que hacemos cuando hacemos lo que debemos?
Cómo es, y cómo es es un poco jodido
Es triste decirlo, pero las cosas ya no son las mismas
¿Por qué hacemos lo que hacemos cuando hacemos lo que deseamos?
Qué es y cómo es es un poco jodido
Hay cosas que podemos cambiar
Algunas cosas siguen igual
Esa es la forma como es
Como va, sí
Hay cosas que podemos cambiar
Pero la mayoría de las cosas seguirán igual
es como es
Será mejor que lo creas, oh sí