Traducción de la letra de la canción Thank You - Ras Kass

Thank You (original)

Thank you for being a friend
Travel down a road and back again
Your heart is true
You’re a pal and a confidant
So many people to thank
Where should I start?
Those that passed away with a piece of my heart
Jason Johnson, Kalonee and Proof
You was there one day
Next day you went poof
And I wonder about Reyna May
I wish I could take Jay 211 pain away
That night was a heinous day
And I still feel guilt
I just can’t explain a way
So many times I’ve lost faith in God
But maybe heartbreak is just part of the job
So I wanted to rap
And mamma said «son, you can do anything you dream»
The journey begun
And even as I write this
Know angels hands guide it
Told niggas before
God ghost write it.
Bird made my first tracks
Wino and Battlecat
LA Hip Hop where I ciphered and battle rapped
Domino Theory put your boy on his first wax
Mike Nardone played the first tracks
Bob and BJ you might have been snakes
But I’m grateful for the chance
That put me in the race
So shout out to Patchwerks
My first team
My first article came in URB Magazine
Then The Wake up Show
Where I could make up flow
Not knowing that I cake up dough
Chorus (Sample)
And if you threw a party
You invited everyone you knew
You would see the biggest gift would be from me
And the card attached would say
Thank you for being a friend
Verse 2
Thank you Wendy Day for being hip-hops angel
Thanks to Priority for giving me an angle
Casual T and Tim Reid for signing me
Dr. Dre and Rick Ruben for reminding me
I’m a motha fuckin' star
Not defined by a plaque or a muthafuckin car
So when the label situation went sour
There was people at the label still kept me empowered
Ray-Ray, Roberta Magrini, and Chase
Darius, blurry names but I remember the face
Julio Trejo, Art did the graphics
Jag Bomb, the street team that kept me in traffic
Angela, my first representation
Nyanza Shaw you rode through every complication
If it wasn’t for you, the boy would be through
Up Above Records, Rhettmatic and Key Cool
CL and Scrap, Mike City and Pinky
Deidre and Samm, Camika Ray and Mimi
Cheo, B Plus, Soren Baker
Coolio for touring the 50 States bruh
Every producer and artist on Soul on Ice
Flip stayin up late nights tryin to make it right
Fritty for always believing in me
Cuz you all saw what it wasn’t easy to see, so
Chorus (Sample)
Thank you for being a friend
Travel down a road and back again
Your heart is true
You’re a pal and a confidant
Verse 3
Karen Kwak let me intern at Motown
Lionel Brazil said «that boy got the flow down»
Lauren is my rock
Kid Capri and Doo Wop
Tung Hah, Abby one and E-Roc
Teedra gave me Ras and Taj
When me and Blue clicked up niggas had a major prob
Q kept me crispy, Case kept me tipsy
Dawn and Jas Kass always been down with me
Asti Management could never forget Kristi
Hustle for a nigga when the odds was risky
Verb and Nino Bless
Allegra and Medina held me down when I fled the west
Da Shiek, Cool Nuts, and Mr. Lepht
Scott O’Malley from Guerilla Press
ReUp is still 6, Wolf, 211, and E
Action, Proof and N-A-M-E
All my real homies in the industry
Digital Underground to BCC
Through Jay Z, I met my nigga Wais
J Runnah, Dark Half, Kay Kay and Bee Hi
Gave me game to help a nigga man up
Marcy, Crown Heights, Brooklyn stand up!
All hip-hop mags
Every hip-hop site
Every hip-hop show I ever spit on a mic
Everybody who wrote both times locked up
Sam from U.K., and Flow my AZ nigga
Kris Advent who made me twitter
Asia Rain cuz she a real go getta
Incredible flow spitta
Chino XL, the homie XL, Stu, and DL
Eric Cubeecheee, David Banner, and Hex
Nancy Byron and Aaron G. West
All the club promoters Reach, Alex, Jed
Shane, Sylvain, Jon Moore broke bread
Horsemen lyrically burnin niggas cornea
Golden state and my Annie Eternia
TIP and Dow Jones
40 Glocc and Lil Shawn it’s on now homes
Every producer who ever sent a beat
Thanks to every fan who told the world «don't sleep»
Xzibit, my best friend no matter when we beef
Domingo, my brother this nigga hustle a beast
And with that, imma fall back and creep
Like Eric B and Rakim what happened to peace
Chorus (Sample)
And if you threw a party
You invited everyone you knew
You would see the biggest gift would be from me
And the card attached would say
Thank you for being a friend
(Ras thru hook)
Yup I’ll prolly be drunk
Veterano… what up Twista
Smurfy… my moron Heather
Super Tits, Stupid Americans… One

Thank You (traducción)

Gracias por ser un amigo
Viajar por un camino y volver
Tu corazón es verdadero
Eres un amigo y un confidente
Tantas personas a las que agradecer
¿Donde debería empezar?
Los que fallecieron con un pedazo de mi corazón
Jason Johnson, Kalonee y prueba
Estuviste allí un día
Al día siguiente fuiste puf
Y me pregunto sobre Reyna May
Desearía poder quitarle el dolor a Jay 211
Esa noche fue un día atroz
Y todavía siento culpa
Simplemente no puedo explicar una manera
Tantas veces he perdido la fe en Dios
Pero tal vez la angustia es solo parte del trabajo
Así que quería rapear
Y mamá dijo "hijo, puedes hacer cualquier cosa que sueñes"
El viaje comenzó
E incluso mientras escribo esto
Sepa que las manos de los ángeles lo guían
Le dije a los negros antes
Dios fantasma escríbelo.
Bird hizo mis primeras pistas
Wino y Battlecat
LA Hip Hop donde cifraba y batallaba rapeaba
Domino Theory puso a tu chico en su primera cera
Mike Nardone tocó las primeras pistas
Bob y BJ podrían haber sido serpientes
Pero estoy agradecido por la oportunidad
Eso me puso en la carrera
Así que un saludo a Patchwerks
mi primer equipo
Mi primer artículo salió en URB Magazine
Entonces el espectáculo de despertar
Donde podría inventar el flujo
Sin saber que apelmazo la masa
Coro (muestra)
Y si hicieras una fiesta
Invitaste a todos los que conocías
Verías que el regalo más grande sería de mí
Y la tarjeta adjunta diría
Gracias por ser un amigo
Verso 2
Gracias Wendy Day por ser el ángel del hip-hop
Gracias a Priority por darme un ángulo
Casual T y Tim Reid por contratarme
Dr. Dre y Rick Ruben por recordarme
Soy una maldita estrella polilla
No definido por una placa o un auto muthafuckin
Entonces, cuando la situación de la etiqueta se agrió
Había gente en la etiqueta que aún me mantenía empoderado
Ray Ray, Roberta Magrini y Chase
Darius, nombres borrosos pero recuerdo la cara
Julio Trejo, Art hizo los gráficos
Jag Bomb, el equipo de calle que me mantuvo en el tráfico
Ángela, mi primera representación
Nyanza Shaw pasaste por todas las complicaciones
Si no fuera por ti, el chico habría terminado.
Up Above Records, Rhettmatic y Key Cool
CL y Scrap, Mike City y Pinky
Deidre y Samm, Camika Ray y Mimi
Cheo, B Plus, Soren Baker
Coolio por recorrer los 50 estados bruh
Todos los productores y artistas de Soul on Ice
Dale la vuelta a quedarse despierto hasta tarde tratando de hacerlo bien
Fritty por creer siempre en mi
Porque todos vieron lo que no era fácil de ver, así que
Coro (muestra)
Gracias por ser un amigo
Viajar por un camino y volver
Tu corazón es verdadero
Eres un amigo y un confidente
Verso 3
Karen Kwak me dejó hacer una pasantía en Motown
Lionel Brasil dijo «a ese chico se le bajó el flow»
Lauren es mi roca
Kid Capri y Doo Wop
Tung Hah, Abby uno y E-Roc
Teedra me dio Ras y Taj
Cuando Blue y yo hicimos clic, los niggas tuvieron un gran problema
Q me mantuvo crujiente, Case me mantuvo borracho
Dawn y Jas Kass siempre han estado conmigo
Asti Management nunca podría olvidar a Kristi
Apresúrate por un negro cuando las probabilidades eran arriesgadas
Verbo y Nino Bendecir
Allegra y Medina me sostuvieron cuando huí del oeste
Da Shiek, Cool Nuts y Mr. Lepht
Scott O'Malley de Guerilla Press
ReUp sigue siendo 6, Wolf, 211 y E
Acción, Prueba y N-A-M-E
Todos mis verdaderos amigos en la industria
Subterráneo digital a BCC
A través de Jay Z, conocí a mi nigga Wais
J Runnah, Dark Half, Kay Kay y Bee Hola
Me dio un juego para ayudar a un hombre negro a levantarse
¡Marcy, Crown Heights, Brooklyn, levántense!
Todas las revistas de hip-hop
Cada sitio de hip-hop
Cada espectáculo de hip-hop que escupí en un micrófono
Todos los que escribieron las dos veces encerrados
Sam del Reino Unido y Flow my AZ nigga
Kris Advent quien me hizo twitter
Asia Rain porque ella es una verdadera go getta
Spitta de flujo increíble
Chino XL, el homie XL, Stu y DL
Eric Cubeecheee, David Banner y Hex
Nancy Byron y Aaron G. West
Todos los promotores del club Reach, Alex, Jed
Shane, Sylvain, Jon Moore partieron el pan
Jinetes líricamente quemando la córnea de los niggas
Estado dorado y mi Annie Eternia
CONSEJO y Dow Jones
40 Glocc y Lil Shawn it's on ahora casas
Todos los productores que alguna vez enviaron un beat
Gracias a todos los fans que le dijeron al mundo «no duermas»
Xzibit, mi mejor amigo sin importar cuándo nos peleemos
Domingo, mi hermano, este negro se apresura a una bestia
Y con eso, voy a retroceder y arrastrarme
Como Eric B y Rakim, ¿qué pasó con la paz?
Coro (muestra)
Y si hicieras una fiesta
Invitaste a todos los que conocías
Verías que el regalo más grande sería de mí
Y la tarjeta adjunta diría
Gracias por ser un amigo
(Ras a través del gancho)
Sí, probablemente estaré borracho
Veterano… que onda Twista
Pitufo… mi imbécil Heather
Súper tetas, americanos estúpidos... Uno