Traducción de la letra de la canción Blaufeuer - Rasta Knast

Blaufeuer (original)

In meeresblauer Weite, ein Schiff der Wellen Spiel,
die Buddel macht die Runde, weil einer von uns fiel,
es war ein kurzes Leben, doch frei und selbst bestimmt,
als keines Mannes Sklave, gehorcht nur See und Wind,
als sie nach uns gejagt, vor Anker lag das Schiff,
Soldaten kamen viele, doch brachen sie uns nicht.
Auf die Zeiten, die vergangen,
auf die MEnschen, die da waren,
auf das, was sie uns genommen,
und auf das, was wir uns nahmen.
Ihr Herren solltet wissen, dass niemand uns bestimmt,
das Schicksal wird entscheiden, wie lang das Feuer glimmt,
wenn ihr uns auch hetzt und wenn ihr uns das Leben nehmt,
niemals wird’s geschehen, dass wir Greise die gezähmt,
und dem der jetzt gegangen, wir singen ihm dafür,
dass sie uns nicht gefangen, leb wohl, wir danken dir.
Auf die Zeiten, die vergangen,
auf die MEnschen, die da waren,
auf das, was sie uns genommen,
und auf das, was wir uns nahmen.
Auf das Leben, auf die Liebe,
auf die Freiheit, Prost mein Freund,
auf die tausend nassen Gräber,
wo wir einst wieder vereint.

(traducción)

En una extensión azul marino, un barco de las olas juega,
la botella da vueltas porque uno de nosotros se cayo
fue una vida corta, pero libre y autodeterminada,
como esclavo de nadie, sólo el mar y el viento obedecen,
mientras nos perseguían, el barco estaba anclado,
Vinieron muchos soldados, pero no nos doblegaron.
a los tiempos que han pasado
a la gente que estaba alli
en lo que nos quitaron
Y lo que tomamos
Sepan señores que nadie nos decide,
el destino decidirá cuánto tiempo arde el fuego,
aunque nos apresures y nos quites la vida,
nunca pasará que los viejos mansemos
y al que ya se ha ido, le cantamos,
que no nos agarraron, adiós, te damos las gracias.
a los tiempos que han pasado
a la gente que estaba alli
en lo que nos quitaron
Y lo que tomamos
a la vida, al amor
a la libertad, salud amigo,
sobre las mil tumbas mojadas,
donde una vez nos reunimos.