Traducción de la letra de la canción Zeichen der Totale - Rasta Knast

Zeichen der Totale (original)

Sag mir wie weit kann es gehen
wenn alle im Kreise sich drehen
mit nichts in der Hand ohne Verstand
denn es muss weiter gehen
wenn du die Welt erkannt
dann mal sie dir in deine Hand
sie wird nie mehr besser als ihr
auch wenn ihr es verlangt
Wie wahr ist soweit
gemalt die Zeit
verändert dein dasein nicht mehr
denn wahr ist die Welt
die gerade zerfällt
nur du hast die Antwort in dir
Du kannst nur leben wenn du bist
und keiner an deiner Seele frisst
dann hör manchmal hin keiner gewinnt
wenn alles verloren ist
und wenn sich der Rauch verzieht
in Trümmern was du einst geliebt
dann hörst du sie schreien in Wemut vereint
keiner erringt den Sieg
Wie wahr ist soweit
gemalt die Zeit
verändert dein Dasein nicht mehr
denn wahr ist die Welt
die gerade zerfällt
nur du hast die Antwort in dir
Wie wahr soweit — gemalt die Zeit
Wie wahr soweit — keine Zweifel mehr
Wie wahr soweit — gemalt die Zeit
Wie wahr soweit — Keine Zweifel mehr
Keine Zweifel mehr — sei gesagt!

(traducción)

Dime hasta dónde puede llegar
cuando todos giran en círculos
sin nada en la mano sin mente
porque tiene que seguir
cuando reconociste el mundo
entonces ponlo en tu mano
ella nunca será mejor que tú
aunque lo pidas
¿Qué tan cierto es eso?
pintó el tiempo
ya no cambia tu existencia
porque el mundo es verdad
que se está desmoronando
solo tu tienes la respuesta dentro de ti
Solo puedes vivir si eres
y nadie te come el alma
entonces escucha a veces nadie gana
cuando todo está perdido
y cuando el humo se aclare
en ruinas lo que una vez amaste
luego los escuchas gritar unidos en llanto
nadie logra la victoria
¿Qué tan cierto es eso?
pintó el tiempo
ya no cambia tu existencia
porque el mundo es verdad
que se está desmoronando
solo tu tienes la respuesta dentro de ti
Cuán cierto hasta ahora — pintó el tiempo
Cuán cierto hasta ahora, no más dudas.
Cuán cierto hasta ahora — pintó el tiempo
Cuán cierto hasta ahora, no más dudas.
No más dudas, ¡que se diga!