Traducción de la letra de la canción Tv - Rasta Knast

Tv (original)

Hans-Hermann der machte es genau wie sein Alter
Er machte den Fernseher für sich zum Altar
Er saß einfach da von sechs bis zwei
Das wirkliche Leben war ihm völlig einerlei
Er lehrte sich sterben, er lehrte sich beten
Er lehrte sich lieben, was immer auch das war
Er sah die Reichen, sie wälzten sich in Brot
Während Afrikas Völker litten bittere Not
Er blieb so passiv gegen alles was er sah
Sein Fernseher war das beste, was es für ihn gab
Seine Gefühle blieben völlig kalt
Ja, sogar bei Nazis und ihrer Gewalt
Ja, Fernsehen, das war sein Leben
Und nach 40 Jahren waren seine Eltern tot
Nun saß er alleine in seinem Boot
Er glotzte und glotzte und hatte Spaß dabei
Nun war er endlich mit seinem Fernseher allein
Hans-Hermann wurde alt, er führte keine Not
Er kannte keine Sorgen, nur seinen Tod
Der Fernseher sagte «Plopp», die Sicherung war raus
Gelähmt saß Hans-Hermann allein in seinem Haus
Nun liegt er auf dem Friedhof, zwei Meter tief
Die Glotze mit im Sarg, während er für immer schlief
Auf seinem Grab 'ne Antenne aufgebäumt
Auf der zu lesen steht: «Fernsehen war mein einziger Freund!»
Ja, Fernsehen, das war sein Leben

Tv (traducción)

Hans-Hermann lo hizo como su viejo
Hizo de la televisión un altar para sí mismo
Se sentó allí de seis a dos
La vida real no le importaba en absoluto.
Se enseñó a sí mismo a morir, se enseñó a sí mismo a rezar
Se enseñó a sí mismo a amar, sea lo que sea
Vio a los ricos, se revolcaron en pan
Mientras los pueblos de África sufrían amargas penurias
Se mantuvo tan pasivo a todo lo que vio
Su televisor era lo mejor que había para él.
Sus sentimientos permanecieron completamente fríos.
Sí, incluso con los nazis y su violencia.
Sí, la televisión, esa era su vida.
Y después de 40 años sus padres estaban muertos
Ahora se sentó solo en su bote
Miró y miró y se divirtió
Ahora finalmente estaba solo con su televisor.
Hans-Hermann estaba envejeciendo, no sufría
No conocía preocupaciones, solo su muerte.
El televisor dijo "Plop", el fusible se quemó
Hans-Hermann se sentó paralizado solo en su casa
Ahora yace en el cementerio, a dos metros de profundidad
La tele en el ataúd mientras dormía para siempre
Una antena montada en su tumba.
En el que se lee: «¡La televisión era mi única amiga!»
Sí, la televisión, esa era su vida.