Traducción de la letra de la canción So Sick Stories - RATKING, King Krule

So Sick Stories (original)

Now do you see this, The way the grey controls only
The souls that go to sleep to sink and dissolve
Are set adrift, in between the concrete and the mist
Just another inner city bliss
Now do you see this, The way the grey controls only
The souls that go to sleep to sink and dissolve
I set adrift, in between the concrete and the mist
Just another inner city river bliss
Uptown, soul of American century, no dispute
Our foreign coup, Malcolm gets shoot, shot
Harlem screaming, «How come it’s you, not?»
Some other fucker at that audubon spot, got
Houdini to seedy schemey, Junkies who would easily deceive me, believe me
Monthly, must be, easy to fuck with Wik
In my ear saying «Suck this dick 'fore I get sadistic»
I’m in the corner, crying «What's this shit?»
Seems I’m either puffing that bliss or cuffs on my wrist
Yin and yang, either stinging with pain or bringing that grain
Either way yo it’s all the same thang
Thinking, Might it be worth it, life in the circle, write in my journal
My journals the, city it flows with the prettiest prose
Mixed with the gritty and gross, I pity the
Hideous shmoe, not the idiot shmucks, still giving a fuck
But I pity them so I guess I care too, prepared to
I-I-I dare to, keep trying when dying
The island be my heirloom
Now do you see this, The way the grey controls only
The souls that go to sleep to sink and dissolve
Are set adrift, in between the concrete and the mist
Just another inner city bliss
Now do you see this, The way the grey controls only
The souls that go to sleep to sink and dissolve
I set adrift, in between the concrete and the mist
Just another inner city river bliss
Marred Muts, upstream harbored us
Luck loop of lucky louie shufflin' suave struts
Wrists carved up, from center street souls
Whose scars won’t shut, no scars won’t shut!
Back in kickball they were the kids that got cut
Type to lick ya tears off, poke ya gut and such
Now who’s stuck?
And where’s my luck?
Barged baxter in bayard boom, where’s my buck?
You wouldn’t last long on Lennox, you scared to come up
But you need to be as scared of the come up
When you need to be shootin' shoats and saving the young pups
Torrid heat, time square post let it erupt
We’re bashing and barking like, dogs in the fog
Down the South, slow draws, haggard hogs
I can feel ya hunger baby, scribble and make ya starve
Taught you 'bout tatted walls, scratched and scattered scrawls
Night you like to breathe but you talk timid towards tamed with awe
And tongues rip through holes with pockets to draws
I was born in the ocean and adapted to life ashore
Take it as a simple world, world, world
Guess I’m spatting off like hell, now what the hell
All the, all the, sick stories to tell
Sittin' in ya cell thinkin' to yourself, «how'd I fail»
Well, why’d I wail?
Now do you see this, The way the grey controls only
The souls that go to sleep to sink and dissolve
Are set adrift, in between the concrete and the mist
Just another inner city bliss
Now do you see this, The way the grey controls only
The souls that go to sleep to sink and dissolve
I set adrift, in between the concrete and the mist
Just another inner city river bliss
Suave slobs, conquer, Manahatta
Wally’s on my feet, Squallies on the creep 'cross the
Street where the people that peep the nostalgia
All dat karma can come upon ya
Suave slobs, conquer, Manahatta
Wally’s on my feet, Squallies on the creep 'cross the
Street where the people that peep the nostalgia
All dat karma can come upon ya
Suave slobs, conquer, Manahatta
Wally’s on my feet, Squallies on the creep 'cross the
Street where the people that peep the nostalgia
All dat karma can come upon ya

(traducción)

Ahora ves esto, la forma en que el gris controla solo
Las almas que se van a dormir para hundirse y disolverse
Están a la deriva, entre el hormigón y la niebla.
Sólo otra felicidad interior de la ciudad
Ahora ves esto, la forma en que el gris controla solo
Las almas que se van a dormir para hundirse y disolverse
Me puse a la deriva, entre el cemento y la niebla
Solo otra felicidad en el río del centro de la ciudad
Uptown, alma del siglo americano, sin disputa
Nuestro golpe extranjero, Malcolm recibe un disparo, un disparo
Harlem gritando: «¿Cómo es que eres tú, no?»
Algún otro hijo de puta en ese lugar de audubon, consiguió
Houdini a sórdidos intrigantes, drogadictos que me engañarían fácilmente, créanme
Mensual, debe ser, fácil de follar con Wik
En mi oído diciendo "Chupa esta polla antes de que me ponga sádico"
Estoy en la esquina, llorando «¿Qué es esta mierda?»
Parece que estoy inflando esa felicidad o puñetazos en mi muñeca
Yin y yang, ya sea picando con dolor o trayendo ese grano
De cualquier manera, todo es lo mismo.
Pensando, podría valer la pena, la vida en el círculo, escribe en mi diario
Mis diarios la ciudad fluye con la prosa más linda
Mezclado con lo áspero y lo grosero, me da pena lo
Shmoe horrible, no el idiota shmucks, todavía me importa una mierda
Pero los compadezco, así que supongo que a mí también me importa, preparado para
Yo-yo-yo me atrevo a seguir intentándolo al morir
La isla sea mi reliquia
Ahora ves esto, la forma en que el gris controla solo
Las almas que se van a dormir para hundirse y disolverse
Están a la deriva, entre el hormigón y la niebla.
Sólo otra felicidad interior de la ciudad
Ahora ves esto, la forma en que el gris controla solo
Las almas que se van a dormir para hundirse y disolverse
Me puse a la deriva, entre el cemento y la niebla
Solo otra felicidad en el río del centro de la ciudad
Marred Muts, río arriba nos albergaba
Bucle de suerte de puntales suaves de Lucky Louie shufflin '
Muñecas cortadas, de las almas de la calle central
¡Cuyas cicatrices no se cerrarán, ninguna cicatriz no se cerrará!
De vuelta en el kickball, fueron los niños que se cortaron
Escriba para lamer sus lágrimas, empujar su tripa y tal
¿Ahora quién está atascado?
¿Y dónde está mi suerte?
Barged baxter en bayard boom, ¿dónde está mi dinero?
No durarías mucho con Lennox, tienes miedo de subir
Pero tienes que estar tan asustado de lo que viene
Cuando necesitas disparar tiros y salvar a los cachorros
Calor tórrido, la publicación de Time Square deja que estalle
Estamos golpeando y ladrando como perros en la niebla
Hacia el sur, sorteos lentos, cerdos demacrados
Puedo sentir tu hambre bebé, garabatear y hacerte morir de hambre
Te enseñé sobre paredes tatuadas, garabatos rayados y dispersos
Noche en la que te gusta respirar pero hablas tímido hacia domesticado con asombro
Y las lenguas rasgan agujeros con bolsillos para dibujar
Nací en el océano y me adapté a la vida en tierra
Tómalo como un simple mundo, mundo, mundo
Supongo que estoy escupiendo como el infierno, ahora qué demonios
Todas las, todas las historias enfermas para contar
Sentado en tu celda pensando para ti mismo, "¿cómo fallé?"
Bueno, ¿por qué gemí?
Ahora ves esto, la forma en que el gris controla solo
Las almas que se van a dormir para hundirse y disolverse
Están a la deriva, entre el hormigón y la niebla.
Sólo otra felicidad interior de la ciudad
Ahora ves esto, la forma en que el gris controla solo
Las almas que se van a dormir para hundirse y disolverse
Me puse a la deriva, entre el cemento y la niebla
Solo otra felicidad en el río del centro de la ciudad
Vagos suaves, conquistar, Manahatta
Wally está de pie, Squallies en el asqueroso 'cruza el
Calle donde la gente que asoma la nostalgia
Todo ese karma puede venir sobre ti
Vagos suaves, conquistar, Manahatta
Wally está de pie, Squallies en el asqueroso 'cruza el
Calle donde la gente que asoma la nostalgia
Todo ese karma puede venir sobre ti
Vagos suaves, conquistar, Manahatta
Wally está de pie, Squallies en el asqueroso 'cruza el
Calle donde la gente que asoma la nostalgia
Todo ese karma puede venir sobre ti