Traducción de la letra de la canción Besten i mig - Raubtier

Besten i mig (original)

När blodet bytts mot elakt gift
Blir sansen bytt mot vildsint drift
Ett dövat sinne stucket i brand
Som härskar över steg och hand
Varken vädjan, bön eller hot
kan ge mig kraften att stå emot
Nånting vilt är dolt i mig
Som lever för att visa sig
Galen, arg som en varg
Det fula trynet bryter fram
Rabiat, full av hat
Vildsint, elak utan skam
Sjuk och tärd, inget värd
Drucken men behöver mer
Ingen lag eller morgondag
Han faller och drar med mig ner
Besten i mig förgör
Besten i mig förstör
Jag vaknar ofta i hans spår
Av rök och aska, blod i mitt hår
När vansinnet fått bli regent
Och besten varit president
De saker som jag borde gjort
Ödelades mycket fort
Men vad jag borde låtit bli
Har besten gjort med god regi
Galen, arg som en varg
Det fula trynet bryter fram
Rabiat, full av hat
Vildsint, elak utan skam
Sjuk och tärd, inget värd
Drucken men behöver mer
Ingen lag eller morgondag
Han faller och drar med mig ner
Besten i mig förgör
Besten i mig förstör
Besten i mig är av ond natur
Besten i mig är ett vidrigt djur
Smaken är ond men så god
Att jag inte kan värja min själ
En blandning av bourbon och blod
Som gjort mig till bestens träl
Det pris hans väsen kostar är
Långt mer än någon någonting är värt
Mycken ångest, många förlåt
Järn och tårar, skrik och gråt
Vi hatar varandra min best och jag
Men den ene är fast i den andres tag
En dysfunktionell symbios
Som leder till att vi båda förgås
Galen, arg som en varg
Det fula trynet bryter fram
Rabiat, full av hat
Vildsint, elak utan skam
Sjuk och tärd, inget värd
Drucken men behöver mer
Ingen lag eller morgondag
Han faller och drar med mig ner
Besten i mig förgör
Besten i mig förstör
Besten i mig är av ond natur
Besten i mig är ett vidrigt djur

(traducción)

Cuando la sangre se cambia por veneno desagradable
¿Se intercambian los sentidos por un impulso salvaje?
Una mente sorda incendiada
Quien gobierna sobre el paso y la mano
Ni apelación, oración ni amenaza
me puede dar la fuerza para resistir
Algo salvaje se esconde en mí
Quien vive para mostrarse
Loco, enojado como un lobo
El feo hocico se rompe
Rabiat, llena de odio
Salvaje, malvado sin vergüenza
Enfermo y cansado, sin valor
Borracho pero necesita más
Sin equipo o mañana
Se cae y me tira hacia abajo
Lo mejor de mí destruye
La bestia en mí destruye
A menudo me despierto siguiendo sus pasos.
De humo y cenizas, sangre en mi cabello
Cuando la locura se ha vuelto regente
Y lo mejor ha sido presidente
Las cosas que debería haber hecho
Destruido muy rápidamente
Pero lo que debería haber dejado ir
Tiene lo mejor hecho con buena dirección.
Loco, enojado como un lobo
El feo hocico se rompe
Rabiat, llena de odio
Salvaje, malvado sin vergüenza
Enfermo y cansado, sin valor
Borracho pero necesita más
Sin equipo o mañana
Se cae y me tira hacia abajo
Lo mejor de mí destruye
La bestia en mí destruye
Lo mejor de mí es de naturaleza malvada.
La bestia en mí es un animal repugnante
El sabor es malo pero tan bueno.
Que no puedo defender mi alma
Una mezcla de bourbon y sangre.
Lo que me hizo esclavo de la bestia
El precio que cuesta su ser es
Mucho más que nadie vale nada
Mucha ansiedad, muchos lo siento
Hierro y lágrimas, gritos y llantos
Nos odiamos lo mejor y yo
Pero uno está atrapado en el agarre del otro
Una simbiosis disfuncional
Lo que nos lleva a ambos a perecer
Loco, enojado como un lobo
El feo hocico se rompe
Rabiat, llena de odio
Salvaje, malvado sin vergüenza
Enfermo y cansado, sin valor
Borracho pero necesita más
Sin equipo o mañana
Se cae y me tira hacia abajo
Lo mejor de mí destruye
La bestia en mí destruye
Lo mejor de mí es de naturaleza malvada.
La bestia en mí es un animal repugnante