Traducción de la letra de la canción Bränder - Raubtier

Bränder (original)

Vad hände med din värld, med hemmets trygga härd
med drömmen om succé och framgångsaga nu var värd.
Ty lögnen om en vit förledde hoppet dit,
och snarde dig listigt likt en skabbräv bit för bit.
Det hopp som vi tänder, förkolnade bränder
en natt i sänder, minut för minut.
Om korta sekunder går världsalltet under
och allt är slut, allt är slut.
Man griper efter strån och gapar likt ett fån
när rikedomens hägring blir till skuld och skulden lån.
Nej lögnen var ej sann fast hjärtat en gång brann
så intensiv var längtan var det värt vad du nu fann?
Det hopp som vi tänder, förkolnade bränder
en natt i sänder, minut för minut.
Om korta sekunder går världsalltet under
och allt är slut, allt är slut.
Med skulden följer skam, så växer haven fram
om sorgen finns det tonvis, med guldet ej ett gram.
Det brända barnet vet att elden brinner het
han lär den hårda vägen genom tårars bitterhet.
Det hopp som vi tänder, förkolnade bränder
en natt i sänder, minut för minut.
Om korta sekunder går världsalltet under
och allt är slut, allt är slut.

Bränder (traducción)

¿Qué pasó con tu mundo, con el hogar seguro del hogar?
con el sueño del éxito y la historia de éxito ahora valió la pena.
Porque la mentira de un hombre blanco llevó la esperanza allí,
y te arrebató astutamente como una carta raspada pieza por pieza.
La esperanza que encendemos, fuegos carbonizados
una noche a la vez, minuto a minuto.
En unos segundos, el universo perecerá.
y todo se acabó, todo se acabó.
Agarras paja y bostezas como un tonto
cuando el espejismo de la riqueza se convierte en deuda y préstamos de deuda.
No, la mentira no era verdad, aunque el corazón una vez ardió
Tan intenso era el anhelo ¿Valió la pena lo que ahora encontraste?
La esperanza que encendemos, fuegos carbonizados
una noche a la vez, minuto a minuto.
En unos segundos, el universo perecerá.
y todo se acabó, todo se acabó.
Con la culpa viene la vergüenza, luego los mares crecen
sobre el dolor hay toneladas, con oro ni una onza.
El niño quemado sabe que el fuego está ardiendo
aprende por las malas a través de la amargura de las lágrimas.
La esperanza que encendemos, fuegos carbonizados
una noche a la vez, minuto a minuto.
En unos segundos, el universo perecerá.
y todo se acabó, todo se acabó.