Letras de Förvildad - Raubtier

Förvildad (original)

Gårdagen är glömd, oskulden förevigt gömd
den nya tiden ställer nya krav.
Vad en gång var är icket mer, framledes skall det som sker
kräva mer än det fordom gavs.
Inga stigar leder till den ungdom som ej längre är
hädanefter väntar endast pliktens hårda sfär.
Ty vederkvickt idag är det som ej kan sövas ned
någonting förvildat, primitivt och rått.
Förhärdat grym är jag beredd på allt jag prövas med
den milda mot det vilda är förbytt, för gott.
Men här hjälps inga kval, här finns inga andra val
här piskar endast stormen emot hud.
Där vargens vilda tjut varnar om ett hårdhänt slut
Till korpens skratt ett ondsint förebud.
Skymningsljus nalkas över kala träd och frusen höst
nattens väsen kallar med isande röst.
Men här hjälps inga kval, här finns inga andra val
här piskar endast stormen emot hud.
När vargens vilda tjut varnar om ett hårdhänt slut
till korpens skratt ett ondsint förebud.

(traducción)

El ayer es olvidado, la inocencia escondida para siempre
la nueva era impone nuevas demandas.
Lo que una vez fue ya no es más, en el futuro lo que pasará
exigir más de lo que antes se daba.
Ningún camino conduce a la juventud que ya no es
en adelante sólo espera la dura esfera del deber.
Porque hoy es refrescante lo que no se puede poner a dormir
algo salvaje, primitivo y crudo.
Endurecido cruel, estoy preparado para todo lo que intento
se cambia lo templado a lo salvaje, para bien.
Pero aquí no se ayudan los calificadores, no hay otras opciones aquí
aquí sólo la tormenta azota la piel.
Donde el salvaje aullido del lobo advierte de un duro final
Para la risa del cuervo, un mal presagio.
Las luces del atardecer se acercan sobre los árboles desnudos y el otoño helado
la esencia de la noche llama con voz helada.
Pero aquí no se ayudan los calificadores, no hay otras opciones aquí
aquí sólo la tormenta azota la piel.
Cuando el salvaje aullido del lobo advierte de un duro final
a la risa del cuervo un presagio vicioso.