Traducción de la letra de la canción Dystopi - Raubtier

Dystopi (original)

Vad är evig tillväxt om inte fantasi?
En pyramidversion utav global ekonomi
Byggd på tomma löften, utan guldmyntfot
Lovar lyx och välfärd till varje idiot
Allting faller samman först som inflation
Vild panik, rädda skrik och kolsvart depression
Sedan kommer hungern, fasansfull och rå
Med hungern följer laglöshet som ingen kan rå på
Obeväpnad, vilsen och rädd
Bäddar man egen dödsbädd
Mordiska miliser, som drar från ort till ort
Tar ditt liv för ingenting, så lär dig springa fort
Myndigheters ansvar är av en särskild sort
Den som främst prioriterar egen flyktväg bort
Var man för sig själv, är en ny tanke för oss
Så bygg ditt eget fort i tid och lär familjen slåss
Livet i en storstad blir ett mardrömmarnas liv
Man kan ej äta betong, så undvik kannibalens kniv
Farväl civilisation
Se en ny typ av nation
Ur tre dygn utav strömlöshet
Föds en annan verklighet
Mörkt över Skandinavien — Nu är det slut på allt x2
Mörkt över Skandinavien — Nu är det slut på allt x2
Det finns ingen utväg, det syns inget ljus
Se hur en iskall himmel ligger kolsvart över utbrända hus
Se nu Skandinavien
Utan ström i lägenheten, blir Nordens vinter vred
Ikeaborden brinner fort, för den som ej har någon ved
Avloppsvattnet svämmar, sjukdom är latent
Och Svensken är antibiotika-resistent
Ett högt pris att betala, för en skimrande fasad
För tafatthet och svammel i en sinnessjuk parad
Bevittna verkligheten, eller följ skeppet i sank
Som ögonlösa råttor i kloaksystemets stank
Inget vatten, ingen mat
Läget bortom desperat
Långa marscher, dåligt väder
I trendigt kalla kläder
Mörkt över Skandinavien — Nu är det slut på allt x2
Mörkt över Skandinavien — Nu är det slut på allt x2
Det finns ingen utväg, det syns inget ljus
Se hur en iskall himmel ligger kolsvart över utbrända hus
Se nu Skandinavien
Tag nu ditt dyra porslin
Och skåla med ljummet urin
Inget vatten, ingen mat
Läget bortom desperat
Mörkt över Skandinavien — Nu är det slut på allt x2
Mörkt över Skandinavien — Nu är det slut på allt x2
Det finns ingen utväg, det syns inget ljus
Se hur en iskall himmel ligger kolsvart över utbrända hus
Se nu Skandinavien
Törst och strömlöshet
Insekter, staket
En ny verklighet
Praeparatus supervivet

Dystopi (traducción)

¿Qué es el crecimiento eterno sino la imaginación?
Una versión piramidal de la economía global
Construido sobre promesas vacías, sin base de moneda de oro
Promete lujo y bienestar a todo idiota
Todo primero se derrumba como la inflación
Pánico salvaje, guarda gritos y depresión total
Luego viene el hambre, horrible y cruda
Con el hambre viene la anarquía que nadie puede controlar
Desarmado, perdido y asustado
Si haces tu propio lecho de muerte
Milicias asesinas, moviéndose de un lugar a otro
Toma tu vida por nada, así que aprende a correr rápido
Las responsabilidades de las autoridades son de un tipo especial
El que prioriza principalmente su propia ruta de escape lejos
Ser uno para uno mismo es un pensamiento nuevo para nosotros
Así que construye tu propio fuerte a tiempo y enseña a la familia a luchar.
La vida en una gran ciudad se convierte en una vida de pesadillas
No puedes comer concreto, así que evita el cuchillo del caníbal.
Adiós civilización
Ver un nuevo tipo de nación
De tres días sin apagón
Nace una realidad diferente
Oscuridad sobre Escandinavia - Ahora todo ha terminado x2
Oscuridad sobre Escandinavia - Ahora todo ha terminado x2
No hay salida, no hay luz visible
Mira cómo un cielo helado yace negro como el carbón sobre las casas quemadas
Ver ahora Escandinavia
Sin electricidad en el apartamento, el invierno nórdico se torcerá
Las mesas de Ikea se queman rápido, para los que no tienen madera
Las aguas residuales se están inundando, la enfermedad está latente
Y el sueco es resistente a los antibióticos.
Un alto precio a pagar por una fachada reluciente
Por torpeza y gofre en un loco desfile
Sea testigo de la realidad, o siga el barco hundido
Como ratas sin ojos en el hedor del alcantarillado
Sin agua, sin comida
La situación más que desesperada
Largas marchas, mal tiempo
En ropa fría de moda
Oscuridad sobre Escandinavia - Ahora todo ha terminado x2
Oscuridad sobre Escandinavia - Ahora todo ha terminado x2
No hay salida, no hay luz visible
Mira cómo un cielo helado yace negro como el carbón sobre las casas quemadas
Ver ahora Escandinavia
Ahora toma tu vajilla cara
Y brindar con orina tibia
Sin agua, sin comida
La situación más que desesperada
Oscuridad sobre Escandinavia - Ahora todo ha terminado x2
Oscuridad sobre Escandinavia - Ahora todo ha terminado x2
No hay salida, no hay luz visible
Mira cómo un cielo helado yace negro como el carbón sobre las casas quemadas
Ver ahora Escandinavia
Sed y falta de electricidad
Insectos, cercado
una nueva realidad
Praeparatus supervivet