Letras de It Only Hurts Me When I Cry - Raul Malo

It Only Hurts Me When I Cry (original)

The only time I feel the pain
Is in the sunshine or the rain
And I don’t feel no hurt at all
Unless you count when teardrops fall
I tell the truth 'cept when I lie
It only hurts me when I cry
You couldn’t tell it by this smile
But my recovery took a while
I worked for days and nights on end
Just to walk and talk again
You can’t believe the time it takes
Yeah, to heal a heart once it breaks
The only time I feel the pain
Is in the sunshine or the rain
And I don’t feel no hurt at all
Unless you count when teardrops fall
I tell the truth 'cept when I lie
It only hurts me when I cry
Oh, maybe every now and then
I have a small heartache again
You wouldn’t know to look at me Those tiny scars that you can’t see
It was a struggle to survive
Yeah, I’m probably lucky I’m alive
The only time I feel the pain
Is in the sunshine or the rain
And I don’t feel no hurt at all
Unless you count when teardrops fall
I tell the truth 'cept when I lie
It only hurts me when I cry
I tell the truth 'cept when I lie
It only hurts me when I cry

(traducción)

La única vez que siento el dolor
Está bajo el sol o bajo la lluvia
Y no siento ningún dolor en absoluto
A menos que cuentes cuando las lágrimas caen
Digo la verdad excepto cuando miento
Solo me duele cuando lloro
No podrías decirlo por esta sonrisa
Pero mi recuperación tomó un tiempo
Trabajé durante días y noches al final
Solo para caminar y hablar de nuevo
No puedes creer el tiempo que toma
Sí, para sanar un corazón una vez que se rompe
La única vez que siento el dolor
Está bajo el sol o bajo la lluvia
Y no siento ningún dolor en absoluto
A menos que cuentes cuando las lágrimas caen
Digo la verdad excepto cuando miento
Solo me duele cuando lloro
Oh, tal vez de vez en cuando
Tengo un pequeño dolor de corazón otra vez
No sabrías mirarme Esas pequeñas cicatrices que no puedes ver
Fue una lucha por sobrevivir
Sí, probablemente tengo suerte de estar vivo
La única vez que siento el dolor
Está bajo el sol o bajo la lluvia
Y no siento ningún dolor en absoluto
A menos que cuentes cuando las lágrimas caen
Digo la verdad excepto cuando miento
Solo me duele cuando lloro
Digo la verdad excepto cuando miento
Solo me duele cuando lloro