Traducción de la letra de la canción All Dressed Up (With Nowhere To Go) - Reba McEntire

All Dressed Up (With Nowhere To Go) (original)

The sign says, «families welcome»
At the Oaks Retirement Home
But mostly, no one comes 'cept on the weekends
Ruby Wilson lives in 303
Where she spends most her time
But it’s almost noon on Sunday
And she’s been sitting in the lobby since nine
She’s all dressed up in her best hat and gloves
She’s all dressed up
Watching and waiting, but nobody comes
Some days sure are lonely days
And time can move so slow
When you’re all dressed up
With nowhere to go
As Ruby watches all the others
Leaving with their families
The nurse tells her, it’s time to come to dinner
She says she’s expecting company
They’re just running late
But, the nurse knows the truth too well
She just sighs and walks away
She’s all dressed up in her best hat and gloves
She’s all dressed up
Watching and waiting, but nobody comes
Some days sure are lonely days
And time can move so slow
When you’re all dressed up
With nowhere to go

All Dressed Up (With Nowhere To Go) (traducción)

El cartel dice, «familias bienvenidas»
En la casa de retiro Oaks
Pero sobre todo, nadie viene excepto los fines de semana.
Ruby Wilson vive en 303
Donde pasa la mayor parte de su tiempo
Pero es casi el mediodía del domingo.
Y ha estado sentada en el vestíbulo desde las nueve.
Ella está vestida con su mejor sombrero y guantes.
ella esta toda vestida
Mirando y esperando, pero nadie viene
Algunos días seguro que son días solitarios
Y el tiempo puede pasar tan lento
Cuando estás todo vestido
Sin ningún lugar a donde ir
Mientras Ruby observa a todos los demás
Partiendo con sus familias
La enfermera le dice, es hora de venir a cenar.
Ella dice que está esperando compañía.
solo se están retrasando
Pero, la enfermera sabe muy bien la verdad.
Ella solo suspira y se aleja
Ella está vestida con su mejor sombrero y guantes.
ella esta toda vestida
Mirando y esperando, pero nadie viene
Algunos días seguro que son días solitarios
Y el tiempo puede pasar tan lento
Cuando estás todo vestido
Sin ningún lugar a donde ir