Traducción de la letra de la canción Angel On My Shoulder - Reba McEntire

Angel On My Shoulder (original)

Wish I could explain, but there’s no explanation
How I got out of some desperate situations
Turned around at the end of a dead end road
The devil got my tongue every time I went to pray
Didn’t know what to ask or know what to say
Oh heaven only knows how to save a stubborn soul like me
There must be an angel on my shoulder
Whispering in my ear
Thank God, the angel on my shoulder
Knows it ain’t good for me to be alone down here
Never looking forward, but I’m always finding trouble
Good at digging holes, don’t even have a shovel
I get myself into something, something always helps me out
Make another promise there ain’t gonna be a next time
Then I turn around, I’m back in the same bind
Crying out please, «Somebody come and rescue me»
Must be an angel on my shoulder
Whispering in my ear
Thank God, the angel on my shoulder
Oh, knows it ain’t good for me to be alone down here
Oh, must be an angel on my shoulder
Oh, whispering in my ear
Thank God, the angel on my shoulder
Oh, knows it ain’t good for me to be alone down here
Angel on my shoulder
Whispering in my ear
Hey, thank God, the angel that’s on my shoulder
Knows it ain’t good for me to be alone down here
Oh, no, I don’t need to be alone down here, oh no

Angel On My Shoulder (traducción)

Desearía poder explicarlo, pero no hay explicación
Cómo salí de algunas situaciones desesperadas
Se dio la vuelta al final de un camino sin salida
El diablo me mordía la lengua cada vez que iba a orar
No sabía qué preguntar o no sabía qué decir
Oh solo el cielo sabe como salvar un alma testaruda como yo
Debe haber un ángel en mi hombro
susurrando en mi oído
Gracias a Dios, el ángel en mi hombro
Sabe que no es bueno para mí estar solo aquí abajo
Nunca miro hacia adelante, pero siempre estoy encontrando problemas
Bueno para cavar hoyos, ni siquiera tengo una pala
Me meto en algo, algo siempre me ayuda
Haz otra promesa de que no habrá una próxima vez
Luego me doy la vuelta, estoy de vuelta en el mismo aprieto
Gritando por favor, «Que alguien venga a rescatarme»
Debe ser un ángel en mi hombro
susurrando en mi oído
Gracias a Dios, el ángel en mi hombro
Oh, sabe que no es bueno para mí estar solo aquí abajo
Oh, debe ser un ángel en mi hombro
Oh, susurrando en mi oído
Gracias a Dios, el ángel en mi hombro
Oh, sabe que no es bueno para mí estar solo aquí abajo
Angel en mi hombro
susurrando en mi oído
Oye, gracias a Dios, el ángel que está en mi hombro
Sabe que no es bueno para mí estar solo aquí abajo
Oh, no, no necesito estar solo aquí abajo, oh no