Traducción de la letra de la canción Back Before The War - Reba McEntire

Back Before The War (original)

Stacks of paper, my name in bold print
Yours right besides it on this document
Too many lawyers, too many angry words
So much we didn’t say, so much we never heard
Do you remember
When I was all that you were living for
Back before the war
Back before the broken vows
The shattered trust, this empty house
When nothing really mattered but us
Back before we climbed too high
My dreams were yours, your dreams were mine
Back before we fell so out of touch
Back before the war
Children’s laughter trailing down the hall
Tiny footsteps, God how I miss it all
It’s not as simple as who’s right and who’s to blame
How could we fly so high to be shot down in flames
Do you remember
When you were all that I was living for
Back before the war
Back before the broken vows
The shattered trust, this empty house
When nothing really mattered but us
Back before we climbed too high
My dreams were yours, your dreams were mine
Back before we fell so out of touch
Back before the war
Stacks of paper, I guess this is where we sign
Strange how your signature so closely matches mine

(traducción)

Pilas de papel, mi nombre en negrita
Suyo justo al lado de este documento
Demasiados abogados, demasiadas palabras de enojo
Tanto que no dijimos, tanto que nunca escuchamos
Te acuerdas
Cuando yo era todo por lo que vivías
Antes de la guerra
Antes de los votos rotos
La confianza destrozada, esta casa vacía
Cuando nada realmente importaba excepto nosotros
Antes de que subiéramos demasiado alto
Mis sueños eran tuyos, tus sueños eran míos
Antes de que nos cayéramos tan fuera de contacto
Antes de la guerra
Las risas de los niños se arrastran por el pasillo.
Pequeños pasos, Dios, cómo lo extraño todo
No es tan simple como quién tiene razón y quién tiene la culpa
¿Cómo pudimos volar tan alto para ser derribados en llamas?
Te acuerdas
Cuando eras todo por lo que yo vivía
Antes de la guerra
Antes de los votos rotos
La confianza destrozada, esta casa vacía
Cuando nada realmente importaba excepto nosotros
Antes de que subiéramos demasiado alto
Mis sueños eran tuyos, tus sueños eran míos
Antes de que nos cayéramos tan fuera de contacto
Antes de la guerra
Pilas de papel, supongo que aquí es donde firmamos
Es extraño cómo tu firma se parece tanto a la mía