Traducción de la letra de la canción Bobby - Reba McEntire

Bobby (original)

Bobby pleaded guilty to the charges that they read
As they led him from the courtroom, a young voice turned his head
A little boy, dressed in blue, was standing at the rail
He said «i hope they kill you, i hope you go to hell»
They put bobby in a jail with forty other men
They all knew what he had done, they were glad to take him in They’d all seen the headlines about bobby and his wife
How they loved each other, and how he took her life
Day after day, he sat alone
Night after night, they’d hear him sing his song (he'd sing)
Baby, i’ll take care of you, i’ll never let you down
No harm will ever come to you as long as i’m around
I am not afraid of what people say or do The only thing i fear is being here… without you
The little boy dressed up in blue grew up to be a man
When he fell in love himself, he came to understand
How it was that bobby took the life they both adored
Cause bobby couldn’t stand to see her suffer anymore
He took out the papers from the trunk beneath his bed
And all the years just disappeared as through his tears he read
The stories of the accident that robbed his mama’s mind
And the man who held her in his arms and chose to cut the line
And the one about the man who sits alone
Year after year, singing his song (he'd sing)
Repeat chorus:
The young man drove his car up, and parked outside the gate
They led him to a cold gray room, the guard told him to wait
When the gaurd brought bobby in, the young man finally knew
He still missed his mama, but he’d missed his daddy too
And when the guard left the two of them alone
He took bobby in his arms, and the young man sang the song
Daddy, i’ll take care of you, i’ll never let you down
No harm will ever come to you as long as i’m around
You have taught me not to fear what people say or do The only thing i fear is being here… without you

Bobby (traducción)

Bobby se declaró culpable de los cargos que leyeron
Mientras lo sacaban de la sala del tribunal, una voz joven volvió la cabeza
Un niño pequeño, vestido de azul, estaba de pie junto a la barandilla.
Dijo «espero que te maten, ojalá te vayas al carajo»
Metieron a Bobby en una cárcel con otros cuarenta hombres
Todos sabían lo que había hecho, estaban felices de recibirlo. Todos habían visto los titulares sobre bobby y su esposa.
Cómo se amaban y cómo él le quitó la vida.
Día tras día, se sentó solo
Noche tras noche, lo escucharían cantar su canción (cantaría)
Cariño, te cuidaré, nunca te decepcionaré
Ningún daño te sucederá mientras yo esté cerca
No tengo miedo de lo que la gente diga o haga Lo único que temo es estar aquí... sin ti
El niño vestido de azul creció y se convirtió en un hombre
Cuando él mismo se enamoró, llegó a comprender
Cómo fue que Bobby se quitó la vida que ambos adoraban
Porque Bobby no podía soportar verla sufrir más
Sacó los papeles del baúl debajo de su cama.
Y todos los años simplemente desaparecieron cuando a través de sus lágrimas leyó
Las historias del accidente que robó la mente de su mamá
Y el hombre que la sostuvo en sus brazos y optó por cortar la línea
Y la del hombre que se sienta solo
Año tras año, cantando su canción (él cantaba)
Repite el coro:
El joven condujo su automóvil y estacionó afuera de la puerta.
Lo llevaron a una habitación fría y gris, el guardia le dijo que esperara
Cuando el guardia trajo a Bobby, el joven finalmente supo
Todavía extrañaba a su mamá, pero también había extrañado a su papá.
Y cuando el guardia los dejo a los dos solos
Tomó a Bobby en sus brazos y el joven cantó la canción.
Papi, te cuidaré, nunca te defraudaré
Ningún daño te sucederá mientras yo esté cerca
Me has enseñado a no temer lo que la gente diga o haga Lo único que temo es estar aquí... sin ti