Traducción de la letra de la canción Can't Even Get The Blues - Reba McEntire

Can't Even Get The Blues (original)

I walk into the kitchen
The silverware is gone
The furniture is missing
I guess you got it all, uh huh?
This is where it ought to hurt
Seems like every time you leave me
You try to think of something worse
I can’t even get the blues no more
I try to worry like I did before
And nothing happens when I walk the floor
So what am I supposed to do
I toss and turn but then I fall asleep
I’m going under but it’s not too deep
You want to hurt me but it’s just no use
I can’t even get the blues
Well, this time is no different
The sun’s up in the sky
Sitting on the back porch
Clouds are rolling by
Oh this is where it ought to rain
But it doesn’t really matter
To me it’s all about the same

(traducción)

entro a la cocina
Los cubiertos se han ido
Faltan los muebles.
Supongo que lo tienes todo, ¿eh?
Aquí es donde debería doler
Parece que cada vez que me dejas
Intentas pensar en algo peor
Ni siquiera puedo conseguir el blues no más
Intento preocuparme como antes
Y no pasa nada cuando camino por el suelo
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Doy vueltas y vueltas pero luego me duermo
Me estoy hundiendo pero no es demasiado profundo
Quieres lastimarme pero no sirve de nada
Ni siquiera puedo tener el blues
Bueno, esta vez no es diferente
El sol está arriba en el cielo
Sentado en el porche trasero
Las nubes están rodando
Oh, aquí es donde debería llover
Pero en realidad no importa
Para mi es todo sobre lo mismo