Traducción de la letra de la canción Consider Me Gone - Reba McEntire

Consider Me Gone (original)

Everytime I turn the conversation to somethin'
Deeper than the weather
I can feel you all, but shuttin' down
And when I need an explanation for the silence
You just tell me «you don’t wanna talk about it now»
What you’re not sayin' is comin' in loud n clear
We’re at a crossroads here
If I’m not the one thing, you can’t stand to lose
If I’m not the arrow to the heart of you
If you don’t get drunk, on my kiss
If you think you can do better than this
Then I guess we’re done
Let’s not drag this on Consider me gone
With you I’ve always been wide open
Like a window or an ocean
There is nothin' I’ve ever tried to hide
So when you leave me, not knowin' where you’re goin'
I start thinkin' that we’re lookin'
We’re lookin' at goodbye
How about a strong bout a strong shot of honesty?
Don’t you owe that to me?
If I’m not the one thing, you can’t stand to lose
If I’m not the arrow to the heart of you
If you don’t get drunk, on my kiss
If you think you can do better than this
Then I guess we’re done
Let’s not drag this on Consider me gone
Consider me a memory
Consider me the past
Consider me a smile in an old photograph
Someone who used to make you laugh
If I’m not the one thing, you can’t stand to lose
If I’m not the arrow to the heart of you
Then I guess we’re done
Let’s not drag this on Consider me gone
Consider me gone
Consider me gone
Just consider me gone (whoa oh whoa oh)

Consider Me Gone (traducción)

Cada vez que cambio la conversación a algo
Más profundo que el clima
Puedo sentirlos a todos, pero cerrándome
Y cuando necesito una explicación para el silencio
Solo dime «no quieres hablar de eso ahora»
Lo que no estás diciendo viene en voz alta y clara
Estamos en una encrucijada aquí
Si no soy la única cosa, no puedes soportar perder
Si no soy la flecha en tu corazón
si no te emborrachas, en mi beso
Si crees que puedes hacerlo mejor que esto
Entonces supongo que hemos terminado
No arrastremos esto considérame ido
Contigo siempre he sido muy abierto
Como una ventana o un océano
No hay nada que haya tratado de ocultar
Entonces, cuando me dejas, sin saber a dónde vas
Empiezo a pensar que estamos buscando
Estamos mirando adiós
¿Qué tal un fuerte combate con un fuerte golpe de honestidad?
¿No me debes eso?
Si no soy la única cosa, no puedes soportar perder
Si no soy la flecha en tu corazón
si no te emborrachas, en mi beso
Si crees que puedes hacerlo mejor que esto
Entonces supongo que hemos terminado
No arrastremos esto considérame ido
Considérame un recuerdo
Considérame el pasado
Considérame una sonrisa en una fotografía antigua
Alguien que solía hacerte reír
Si no soy la única cosa, no puedes soportar perder
Si no soy la flecha en tu corazón
Entonces supongo que hemos terminado
No arrastremos esto considérame ido
Considérame ido
Considérame ido
Solo considérame ido (whoa oh whoa oh)