Traducción de la letra de la canción Eight Crazy Hours (In The Story Of Love) - Reba McEntire

Eight Crazy Hours (In The Story Of Love) (original)

It was somethin' as simple as makin' the bed
That kicked off the voice inside her head
She was smoothin' the sheet with the palm of her hand
When the thought struck home, I don’t know who I am
And she sat cross legged on the bedroom floor
And thought there’s three people in this house
That don’t need me anymore
And she cried like a baby in a pile of dirty clothes
Oh, should I be more carefree?
Should I be more sexy?
Should I be more friend than mom?
And the dryer was buzzin', and the TV was blarin'
And she wanted to call her mama
It was somethin' as simple as just checkin' in
To that cheap motel out on Highway 10
Was it the sting of leavin' or usin' her maiden name
That took all of the fun out of runnin' away?
And she cried like a baby in the tub of room 5
Oh, should I be more carefree?
Should I be more sexy?
Should I be more friend than mom?
And her head was buzzin', and the TV was blarin'
And she wanted to call her husband
It was somethin' as simple as pickin' up the kids
That brought her back to Earth again
She’d been to the dark side of the moon
And she had to keep it to herself
She grabbed a bucket of chicken for supper
Oh, but she looked more carefree, and she looked more sexy
And she looked more friend than mom
The table talk, it was buzzin', and the TV, it was blarin'
And they all sat and laughed at each other
It was somethin' as simple as not givin' up
And eight crazy hours in the story of love

(traducción)

Era algo tan simple como hacer la cama
Eso inició la voz dentro de su cabeza.
Ella estaba alisando la sábana con la palma de su mano
Cuando el pensamiento llegó a casa, no sé quién soy
Y ella se sentó con las piernas cruzadas en el piso del dormitorio
Y pensé que había tres personas en esta casa
Eso ya no me necesita
Y lloró como un bebé en un montón de ropa sucia
Oh, ¿debería ser más despreocupado?
¿Debería ser más sexy?
¿Debería ser más amiga que mamá?
Y la secadora estaba zumbando, y la televisión estaba sonando
Y ella quería llamar a su mamá
Era algo tan simple como registrarse
A ese motel barato en la autopista 10
¿Fue el aguijón de irse o usar su apellido de soltera?
¿Eso le quitó toda la diversión a huir?
Y lloró como un bebé en la bañera de la habitación 5
Oh, ¿debería ser más despreocupado?
¿Debería ser más sexy?
¿Debería ser más amiga que mamá?
Y su cabeza estaba zumbando, y la televisión estaba sonando
Y ella quería llamar a su marido
Era algo tan simple como recoger a los niños
Eso la trajo de vuelta a la Tierra otra vez
Ella había estado en el lado oscuro de la luna
Y ella tuvo que guardárselo para sí misma
Agarró un cubo de pollo para la cena.
Oh, pero se veía más despreocupada, y se veía más sexy
Y se veía más amiga que mamá
La charla en la mesa, estaba zumbando, y la televisión, estaba sonando
Y todos se sentaron y se rieron el uno del otro
Era algo tan simple como no rendirse
Y ocho horas locas en la historia de amor