Traducción de la letra de la canción For Herself - Reba McEntire

For Herself (original)

Uncle Slim had let her know she couldn’t ride that horse.
He was the one that was only meant for men.
She waited around till way after dark,
Rode that horse with all her heart.
And in the night how she rode.
Somehow she always knew she had the strength inside.
And even if she fell, she’d survive.
In spite of all the tears she may cry,
This is how she has to live her life.
As hard as it may be she has to find out for herself.
Mama and daddy told her from the start he was no good.
They’d seen how he treated the other girls.
She waited around till the sun went down,
Slipped out the house not makin’a sound.
And in the night oh how they drove.
It was fifteen years to the day he became a stranger in her eyes
In the coldest words of anger
He said without me you won’t survive.
There’s a suitcase in the closet she had packed six months ago.
She don’t leave a note that’s not her style.
So she waited around till way after dark,
Left that man who broke her heart.
Now she’s gone, oh she’s gone.

For Herself (traducción)

El tío Slim le había dicho que no podía montar ese caballo.
Él era el que solo estaba destinado a los hombres.
Ella esperó hasta mucho después del anochecer,
Montó ese caballo con todo su corazón.
Y en la noche cómo cabalgaba.
De alguna manera ella siempre supo que tenía la fuerza en su interior.
E incluso si se cayera, sobreviviría.
A pesar de todas las lágrimas que pueda llorar,
Así es como tiene que vivir su vida.
Por difícil que sea, tiene que averiguarlo por sí misma.
Mamá y papá le dijeron desde el principio que él no era bueno.
Habían visto cómo trataba a las otras chicas.
Esperó hasta que se puso el sol,
Salí de la casa sin hacer ruido.
Y en la noche, oh, cómo conducían.
Pasaron quince años desde el día en que se convirtió en un extraño a sus ojos.
En las palabras más frías de la ira
Dijo que sin mí no sobrevivirás.
Hay una maleta en el armario que ella había empacado hace seis meses.
No deja una nota que no sea de su estilo.
Así que ella esperó hasta mucho después del anochecer,
Dejó a ese hombre que le rompió el corazón.
Ahora se ha ido, oh, se ha ido.