Traducción de la letra de la canción I'd Rather Ride Around With You - Reba McEntire

I'd Rather Ride Around With You (original)

My cousin’s gettin' married at the Methodist church
That’s why I stayed home from work
I’m supposed to hold the flowers
When the new bride kisses the groom
That’s what I’m supposed to do
So what are we doin' with the windows rolled down
Twenty five passionate miles from town
I love her like a sister baby but to tell the truth
I’d rather ride around with you
The guy she’s gonna marry’s got money to burn
His daddy’s a partner in some big law firm
Yeah that’s how they’re goin'
To Hawaii on their honeymoon
First class to Honolulu
She ain’t never even set foot on a jet
I’m a little bit jealous I confess
I’d like to fly to Hawaii
But honey if I had to choose
I’d rather ride around with you
I don’t care where this road goes
No I don’t wanna turn around
Let go of the wheel feel the wind blow
Don’t even think about slowin' down
They’re tyin' tin cans to the back of the car
Wonderin' where in the world we are
The preacher’s done prayin'
And the couple’s done sayin' I do
That could be me and you
There’s way too many decisions to make
The length of the dress
The layers on the cake
One of these days I might get married too
But I’d rather ride around with you
I’d rather ride around with you
I’d rather ride around with you

(traducción)

mi prima se va a casar en la iglesia metodista
Por eso me quedé en casa del trabajo
se supone que debo sostener las flores
Cuando la nueva novia besa al novio
eso es lo que se supone que debo hacer
Entonces, ¿qué estamos haciendo con las ventanas bajadas?
Veinticinco apasionantes millas de la ciudad
La amo como a una hermana bebé pero a decir verdad
Prefiero andar contigo
El chico con el que se va a casar tiene dinero para quemar
Su papá es socio en un gran bufete de abogados
Sí, así es como van
A Hawai en su luna de miel
Primera clase a Honolulu
Ella ni siquiera ha puesto un pie en un jet
Estoy un poco celoso lo confieso
Me gustaría volar a Hawai
Pero cariño, si tuviera que elegir
Prefiero andar contigo
No me importa a dónde va este camino
No, no quiero dar la vuelta
Suelta la rueda siente el viento soplar
Ni siquiera pienses en reducir la velocidad
Están atando latas a la parte trasera del auto
Preguntándome en qué parte del mundo estamos
El predicador ha terminado de orar
Y la pareja ha terminado de decir que sí
Podríamos ser tú y yo
Hay demasiadas decisiones que tomar
El largo del vestido
Las capas del pastel
Uno de estos días yo también podría casarme
Pero prefiero andar contigo
Prefiero andar contigo
Prefiero andar contigo