Traducción de la letra de la canción I Don't Want To Mention Any Names - Reba McEntire

I Don't Want To Mention Any Names (original)

I’ve got a story to tell, would you mind listening
I can always count on you we’re such good friends
And I need to talk about my situation
And you’re the only one who’ll understand
Now someone’s got designs on my baby
He’s making her intentions very plain
We both know this ole guy that I’m talking about
But I don’t want to mention any names
He’s asked her to slow dance way too often
He’s made suggestions I don’t like at all
And I’m trying to let him know that
I’m wise to his game, but I don’t wanna mention any names
Well, I can understand why you’d want her
Oh, you’ve even said yourself she’s quite a prize
He’s about a good of friend as you are
Come to think about it he’s just about your size
And if he don’t back off there’s gonna be some trouble
Now I’m prepared to make that very plain
And I hope I’ve said enough, and just between the two of us
'Cause I don’t want to mention any names
He’s asked her to slow dance way too often
He’s made suggestions I don’t like at all
And I’m trying to let him know that
I’m wise to his game, but I don’t wanna mention any names
I’m trying to let him know that
I’m wise to his game, but I don’t wanna mention any names

(traducción)

Tengo una historia que contar, ¿te importaría escucharla?
Siempre puedo contar contigo, somos tan buenos amigos.
Y necesito hablar sobre mi situación
Y tú eres el único que entenderá
Ahora alguien tiene diseños en mi bebé
Él está haciendo sus intenciones muy claras.
Ambos conocemos a este tipo viejo del que estoy hablando.
Pero no quiero mencionar ningún nombre.
Él le ha pedido que baile lento con demasiada frecuencia.
Ha hecho sugerencias que no me gustan en absoluto.
Y estoy tratando de hacerle saber que
Conozco su juego, pero no quiero mencionar ningún nombre.
Bueno, puedo entender por qué la querrías.
Oh, incluso has dicho que ella es un gran premio
Es un buen amigo como tú
Ahora que lo pienso, es casi de tu tamaño.
Y si él no retrocede, habrá algunos problemas.
Ahora estoy preparado para dejar eso muy claro.
Y espero haber dicho lo suficiente, y solo entre los dos
Porque no quiero mencionar ningún nombre
Él le ha pedido que baile lento con demasiada frecuencia.
Ha hecho sugerencias que no me gustan en absoluto.
Y estoy tratando de hacerle saber que
Conozco su juego, pero no quiero mencionar ningún nombre.
Estoy tratando de hacerle saber que
Conozco su juego, pero no quiero mencionar ningún nombre.