Traducción de la letra de la canción I Heard Her Cryin' - Reba McEntire

I Heard Her Cryin' (original)

The whole night in the kitchen
Saying words we’ll both regret
And you scream you we’re leaving
And you cursed the day we met
The sound goes above the slamming door
And broken dishes thrown around the floor
So loud it made us stop
It was the sound of a teardrop
When I heard her crying
Thought she was tucked away in bed
I heard her crying
Wish we could take back what we said
I didn’t think she was old enough to know
Oh, Lord
We must have hurt her so
When she begged you not to go
I heard her crying
Well I’d have given anything
For time to erase
When I turned around and saw
Those little tears roll down her face
Oh, my heart nearly broke in two
When she said
Mommy, what did I do
To make you and daddy mad?
Oh, I’m sorry I was bad
I looked at you and you looked at me
And we felt each other’s shame
Kneeling down to hold our child
Said she was not to blame
Now sometimes when we’re angry
And say things that aren’t true
We still love each other
And baby, we love you

I Heard Her Cryin' (traducción)

toda la noche en la cocina
Diciendo palabras que ambos lamentaremos
Y gritas que nos vamos
Y maldijiste el día que nos conocimos
El sonido va por encima de la puerta que se cierra
Y platos rotos tirados por el suelo
Tan fuerte que nos hizo parar
Era el sonido de una lágrima
Cuando la escuché llorar
Pensé que estaba escondida en la cama
la escuché llorar
Ojalá pudiéramos retractarnos de lo que dijimos
No pensé que ella era lo suficientemente mayor para saber
Oh Señor
Debemos haberla lastimado tanto
Cuando te rogó que no te fueras
la escuché llorar
Bueno, hubiera dado cualquier cosa
Por tiempo para borrar
Cuando me di la vuelta y vi
Esas pequeñas lágrimas ruedan por su rostro
Oh, mi corazón casi se parte en dos
cuando ella dijo
mami que hice
¿Para que tú y papá se enojen?
Oh, lo siento, fui malo
yo te mire y tu me miraste
Y sentimos la vergüenza del otro
Arrodillarse para sostener a nuestro hijo
Dijo que ella no tenía la culpa
Ahora, a veces, cuando estamos enojados
Y decir cosas que no son ciertas
Todavía nos amamos
Y cariño, te amamos