Traducción de la letra de la canción It Always Rains On Saturday - Reba McEntire

It Always Rains On Saturday (original)

On Monday the sun will be shining
On Tuesday the weather was fine
Wednesday and Thursday went by
By Friday the clouds filled the sky
This morning I knew it would rain
The moment the telephone rang
I heard your voice and I knew
The sky turned a new shade of blue
And it looks like rain
It always rains on Saturday
The dark clouds came
And the sunny days are gone away
This house feels so cold
It always feels like this when he goes away
There’s really nothing new about the rain
It always rains on Saturday
I look into Billy’s young smile
And watch him watch Big Bird a while
His daddy will be here by eight
Seems like the sky’s turning grey
There’s an overnight bag on the stairs
Beside a one eyed teddy bear
I hold Billy and try not to cry
And whisper kiss mommy goodbye
It always feels like this when Billy goes away

(traducción)

El Lunes brillará el sol
El martes hizo buen tiempo
el miercoles y el jueves pasaron
Para el viernes las nubes llenaron el cielo
Esta mañana sabía que llovería
En el momento en que sonó el teléfono
Escuché tu voz y supe
El cielo se volvió de un nuevo tono de azul
Y parece lluvia
siempre llueve los sabados
Las nubes oscuras llegaron
Y los días soleados se han ido
Esta casa se siente tan fría
Siempre se siente así cuando él se va
Realmente no hay nada nuevo sobre la lluvia.
siempre llueve los sabados
Miro la sonrisa joven de Billy
Y míralo mirar a Big Bird un rato
Su papá estará aquí a las ocho.
Parece que el cielo se está volviendo gris
Hay una bolsa de viaje en las escaleras.
Junto a un osito de peluche tuerto
Sostengo a Billy y trato de no llorar
Y susurra un beso de despedida mami
Siempre se siente así cuando Billy se va