Traducción de la letra de la canción Lonely Alone - Reba McEntire

Lonely Alone (original)

I could stop right here turn this car around.
Walk back through the door put my suitcase down.
Tell you i’m sorry and things would be alright i know.
But it all comes down to the lesser of the two.
Alone by myself or alone with you.
And if i have to be lonely i’d rather be lonely alone.
I’d rather miss someone out on this highway.
Than someone who’s sittin’just three feet away.
And i’d rather be fightin’some old memories,
Than to wonder if you ever really love me.
I could keep going on like i have all along.
Telling myself that there’s nothin’wrong.
But if i have to be lonely i’d rather be lonely alone.
Repeat chorus
I don’t know what i’ll do, i don’t know where i’ll go.
There’s a lot i’m not sure of but
One thing i know.
if i have to be lonely,
I’d rather be lonely alone.
if i have to be lonely, i’d
Rather be lonely alone.

Lonely Alone (traducción)

Podría parar aquí mismo y dar la vuelta a este coche.
Regresa por la puerta y deja mi maleta.
Te digo que lo siento y que las cosas estarían bien, lo sé.
Pero todo se reduce al menor de los dos.
Solo solo o solo contigo.
Y si tengo que estar solo, prefiero estar solo solo.
Preferiría extrañar a alguien en esta carretera.
Que alguien que está sentado a solo tres pies de distancia.
Y prefiero estar luchando contra viejos recuerdos,
Que preguntarme si alguna vez me amas de verdad.
Podría seguir como lo he hecho todo este tiempo.
Diciéndome a mí mismo que no hay nada malo.
Pero si tengo que estar solo, prefiero estar solo solo.
Repite el coro
No sé qué haré, no sé adónde iré.
Hay muchas cosas de las que no estoy seguro, pero
Una cosa que sé.
si tengo que estar solo,
Prefiero estar sola sola.
si tuviera que estar solo, lo haría
Más bien estar solo solo.