Traducción de la letra de la canción Love Needs A Holiday - Reba McEntire

Love Needs A Holiday (original)

She was circling the Holiday Inn
Just about to go 'round again
When her cell phone rang and it was him sayin', «Room 183»
They’ve never done this before, but when he met her at the door
They broke out smiling 'cause they were sure that this is what they need
She said, «Mama's got the kids»
And he said, «We got the room for the weekend»
They love their kids and their house and that dog in the yard
Oh and their neighbors for the most part
They love eachother, but it’s hard to be lover’s
When life gets in the way
Sometimes love needs a holiday
He hung up the DO NOT DISTURB
To shut out the rest of the world
48 hours of just him and her
You can’t get this at home
She pulled the covers back and
He said, «Yeah I’m in to that»
They flopped down together and took a nap
No you can’t get this at home
They woke up in eachother’s arms
And that’s where they spent the rest of the weekend
Room service dinner with candles and wine
A night with no homework and no baby crying
They hold eachother like they used to do He whispers, «Girl, I’ve missed you»
Needs a holiday
He hung up the DO NOT DISTURB
Love needs a holiday
(Love needs a holiday)
Just shut out the rest of the world
Love needs a holiday
(Love needs a holiday)

Love Needs A Holiday (traducción)

Ella estaba dando vueltas al Holiday Inn
A punto de dar la vuelta de nuevo
Cuando sonó su teléfono celular y era él diciendo: «Habitación 183»
Nunca habían hecho esto antes, pero cuando la recibió en la puerta
Estallaron sonriendo porque estaban seguros de que esto es lo que necesitan.
Ella dijo: "Mamá tiene a los niños"
Y él dijo: «Tenemos la habitación para el fin de semana»
Aman a sus hijos, a su casa y a ese perro en el patio.
Ah, y sus vecinos en su mayor parte
Se aman, pero es difícil ser amantes.
Cuando la vida se interpone en el camino
A veces el amor necesita vacaciones
Colgó el NO MOLESTAR
Para cerrar el resto del mundo
48 horas de solo el y ella
No puedes conseguir esto en casa
Ella tiró de las sábanas hacia atrás y
Él dijo: «Sí, estoy en eso»
Se acostaron juntos y tomaron una siesta.
No, no puedes conseguir esto en casa.
Amanecieron abrazados
Y ahí es donde pasaron el resto del fin de semana.
Servicio de cena a la habitación con velas y vino.
Una noche sin tarea y sin llanto de bebé
Se abrazan como solían hacer. Él susurra: "Chica, te he extrañado".
necesita vacaciones
Colgó el NO MOLESTAR
El amor necesita vacaciones
(El amor necesita vacaciones)
Solo cierra el resto del mundo
El amor necesita vacaciones
(El amor necesita vacaciones)