Traducción de la letra de la canción Maggie Creek Road - Reba McEntire

Maggie Creek Road (original)

Mama stood on the front porch ringin' her hands
Watched the tail lights fadin' on his black tranzam
With her precious little baby taking off inside
Staring at him with stars in her eyes
She tried to tell her but the girl might as well have been deaf
She wasn’t gonna listen to a word she said
Don’t go down Maggie Creek Road
With a boy lookin' like that
He’ll tell ya thangs that you wanna hear
And they’ll be no turnin' back
There’s an oak tree down by the lake
In the shade where the wild flowers grow
What’ll happen only heaven knows
So don’t go down Maggie Creek Road
Don’t go down… Maggie Creek Road
Was a still black night as dark is cold
Nobody heard her when she said no
She kicked and screamed and got free somehow
Tore her dress on the door when he pushed her out
She walked 13 miles on the gravel road
With tears in her eyes 20 years ago
Somehow mama’s always know
Cause they shoulda been home an hour ago
When she pulled up it was just going down
She turned her headlights off didn’t make a sound
She heard her baby crying no but he wouldn’t stop
Her heart went cold and her blood ran hot
With a pistol in her hand she opened his door
You don’t wanna see mama go to war

(traducción)

Mamá se paró en el porche delantero tocándose las manos
Vi las luces traseras desvanecerse en su tranzam negro
Con su precioso bebé despegando dentro
Mirándolo con estrellas en los ojos
Intentó decírselo, pero la niña bien podría haber sido sorda.
Ella no iba a escuchar una palabra de lo que dijo
No vayas por Maggie Creek Road
Con un chico luciendo así
Él te dirá cosas que quieres escuchar
Y no volverán atrás
Hay un roble junto al lago
A la sombra donde crecen las flores silvestres
Que pasara solo el cielo lo sabe
Así que no vayas por Maggie Creek Road
No bajes… Maggie Creek Road
Era una noche todavía negra como la oscuridad es fría
Nadie la escuchó cuando dijo que no.
Ella pateó y gritó y se liberó de alguna manera
Rasgó su vestido en la puerta cuando él la empujó hacia afuera.
Caminó 13 millas en el camino de grava
Con lágrimas en los ojos hace 20 años
De alguna manera mamá siempre sabe
Porque deberían haber estado en casa hace una hora
Cuando ella se detuvo, solo estaba bajando
Apagó los faros y no emitió ningún sonido.
Escuchó a su bebé llorar, no, pero él no se detendría.
Su corazón se enfrió y su sangre se calentó
Con una pistola en la mano abrió su puerta
No quieres ver a mamá ir a la guerra