Traducción de la letra de la canción More Than Just Her Last Name - Reba McEntire

More Than Just Her Last Name (original)

Pressed between the pages
There’s a flower that remembers who she was
When she said, «I do» she did
But these days, she wonders if she does
She wouldn’t trade it but she misses life before she was a misses
In a studio apartment week to week
She left tired on a wall in Oklahoma
Naive enough to think that she could be more than just her last name
The house, the car, the trust fund
More than just a Christmas party plus one
More than just a trophy walking on a treadmill
That mind of her own is barely in her head still
She never thought she’d change
More than just her last name
He promised her the moon
But no one told her what the moon was gonna cost
The slipper and the dress still fit
But somewhere in the story, she got lost
Sometimes the fairy tale it doesn’t end so very well
Heavy is the head that wears the crown
Everybody wants to be her, they look but they don’t see her
When she became his wife she thought she’d found
More than just her last name
Sometimes picture perfect is so perfect that it hurts
Getting what you want is both a blessing and a curse
Oh she don’t wanna leave, she just wants to be worth
More than just her last name
Oh, more than just her last name
Oh, more than just her last name

More Than Just Her Last Name (traducción)

Presionado entre las páginas
Hay una flor que recuerda quién era ella
Cuando ella dijo "sí quiero" lo hizo
Pero en estos días, se pregunta si lo hace.
Ella no lo cambiaría, pero extraña la vida antes de ser una extraña
En un apartamento estudio semana a semana
Se fue cansada en una pared en Oklahoma
Lo suficientemente ingenuo como para pensar que ella podría ser más que solo su apellido.
La casa, el auto, el fideicomiso
Más que una fiesta de Navidad más una
Más que un trofeo caminando en una cinta de correr
Esa mente propia apenas está en su cabeza todavía
Ella nunca pensó que cambiaría
Más que su apellido
Él le prometió la luna
Pero nadie le dijo lo que iba a costar la luna
La zapatilla y el vestido todavía quedan
Pero en algún lugar de la historia, ella se perdió
A veces el cuento de hadas no termina tan bien
Pesada es la cabeza que lleva la corona
Todos quieren ser ella, la miran pero no la ven
Cuando se convirtió en su esposa, pensó que había encontrado
Más que su apellido
A veces, la imagen perfecta es tan perfecta que duele
Conseguir lo que quieres es tanto una bendición como una maldición
Oh, ella no quiere irse, solo quiere valer la pena
Más que su apellido
Oh, más que su apellido
Oh, más que su apellido